"não sabíamos como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نكن نعرف
• لم نعرف كيف

Mas, naquela altura, não sabíamos como funcionavam estas redes.
لكن في ذلك الوقت، لم نكن نعرف كيف تعمل هذه الشبكات.

E até há pouco tempo, nós não sabíamos como esse sexo acontecia no mar.
وحتى فترة قريبة، لم نكن نعرف كيف يُمارَس الجنس في البحار.

Não te dissemos porque não sabíamos como reagirias.
أعرف انه كان علينا اخبارك ولكن لم نكن نعرف كيف سيكون رد فعلك

Quero dizer que gostávamos um do outro, mas que não sabíamos como estar casados.
ما أعنيه هو أننا اهتممنا ببعضنا لكننا لم نعرف كيف نكون متزوجين

Desculpa... queríamos dizer-te, mas não sabíamos como.
أنا متأسفة للغاية أردنا أن نخبرك، ولكن لم نعرف كيف

Nós não sabíamos como lidar com isso.
لم نعرف كيف نتعامل معا هذا الأمر

não sabíamos como armazenar as coisas. Por isso ardeu.
لم نكن نعرف كيف نخزن بعض الأشياء فإحترق المكان عن بكرة أبيه

que é suposto termos e que nós não sabíamos como ter.
ونحن حقيقةً لم نكن نعرف كيف سنتبادل الحديث

Partilhava uma enfermaria com cinco outras pessoas, e o mais espantoso é que, por estarmos todos deitados, paralisados, numa enfermaria de paraplégicos, não sabíamos como eram os outros.
شاركت الجناح مع خمس أشخاص آخرين ، والشيء المدهش ، بما أننا كلنا كنا مضطجعين في جناح العمود الفقري و مشلولين، لم نكن نعرف أشكال بعضنا البعض.

O Apple II era perfeitamente capaz de rodar aquele tipo de interface só que não sabíamos como fazê-lo naquela época.
الجيل الثاني من ابل كانت امكانياته افضل في استيعاب ذلك النوع من البرامج , لم نكن نعرف كيفية تشغيلها في ذلك الوقت .

não sabíamos como tínhamos chegado ali, mas...
لم نكن نعرف كيف وصلنا إلى هناك

Mas nós não sabíamos como testar isto.
لكننا لم نعرف كيف نختبر هذا.

Só não sabíamos como conversar contigo e com o Leo sobre isso.
نحن فقط لم نعرف كيف نتحدث إليك و إلى (ليو) عن هذا

não sabíamos como ia começar.
لم نعرف كيف سيبدأ اليوم

não sabíamos como contar-lhe, Koldo.
لم نعرف كيف نخبرك بهذا

não sabíamos como te parar.
لم نعرف كيف نوقفك

Fizemos-lhe ceviche. não sabíamos como gosta dele.
أعددنا لكم طبق الـ(سافيتشي) لم نعرف كيف تحبونه

não sabíamos como procurar de onde ela ligou, então fomos até a única pessoa que conhecíamos que sabia utilizar a internet.
لم نعرف كيف نحدّد مكان رقم الهاتف المسجّل فذهبنا إلى الشخص الوحيد الذي نعرف أنه يتّصل بشبكة العالم يبدو أن العاقبة الأخلاقية تجلب لي (بيلي) كمكافأة