"não saberia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أعرف
• لن يعرف
• لن تعرف
• لن أعلم
• لا تقدري أن تعرفي
• أنا لا أَعْرفَ

Eu não saberia que está a fazer sair ilegalmente 500 indianos?
أتعتقد بأنّني لن أعرف بأنّك تحاول إخراج 500 هندي ؟

Se me desses um agora, eu não saberia se ele era teu, percebes, Jim?
حسنًا، إذا حصلت على واحد الآن لن أعرف إنه منك هل تفهم؟

não saberia fazer alianças com os bárbaros!
إننى لن أعرف كيف أجعل من البرابرة حلفاء لنا

não saberia a verdade, nem se lhe aparecesse à frente dos olhos.
لن يعرف الحقيقة حتى لو تسلّقت وعضّته في مؤخرته

Sabia a resposta à pergunta, percebeu que o Adam não saberia e mentiu.
عرف الإجابة للسؤال أدرك ان آدم لن يعرف و كذب

Sem coisas más, não saberia o que era bom e estaria à deriva.
من غير تلك الأشياء, لن تعرف من الرب ولذالك لن يكون لك اتجاه

Eu não saberia, desde que nos beijamos, está me evitando.
بالطبع لن أعلم ،منذ أن قبّلنا بعض وأنتِ تتجنّبيني

não saberia tudo isso sem ter falado com os meus pais.
لا تقدري أن تعرفي كل هذا بدون الحديث مع والديَّ

Não tenhas um ataque cardíaco, porque não saberia como explicar isso à tua mulher.
لا تصاب بالشريان التاجي لأنني لن أعرف كيف أفسر هذا لزوجتك

não saberia o que pensar.
لن أعرف بماذا سأفكر لأنني لن أفعلها أبدًا

Suponho que não saberia se fosse falso.
لن أعرف إذا كانت هذهـِ مزورة على ما أعتقد

Sou só um humilde curador, certamente não saberia.
أنا مجرد أمينٌ متواضع، بالتأكيد لن أعرف ذلك

Ainda nem vi os primeiros três, não saberia a história.
أنا لم اشاهد أول ثلاثة أجزاء لن أعرف ماذا يحدث؟

Eu não saberia dizer sobre os dois últimos testes.
أنا لن أعرف عن الإختبارين الأخيرين

Só me encontrei com ele num pub, não saberia onde procurá-lo.
-كيف؟ لقد التقيت به فقط في حانة لن أعرف أين أجده

Ele não saberia o que fazer para além de recolher sapatos sujos.
إنهُ لن يعرف ماذا يفعل أبعد من جمع الأحذية القذرة خارج الباب

Se o meu pai me visse, não saberia que era eu.
وألا يتعرف عليّ أحد. وإن رآني والدي، لن يعرف أنه أنا.

Sabes, se não fosse eu ele não saberia o que dizer.
أتعلم؟ بدوني، لن يعرف أن يقول شيئا

Senão ele não saberia que o amamos?
و بدون ذلك ، لن يعرف اننا نحبه ؟

Se você nunca ficasse no comando não saberia a pressão.
إذا لم تواجه صعوبات معقدة فإنك لن تعرف الضغوط أبداً

Acha que eu não saberia se um dos meus empregados andasse a matar?
ألا تحسبون أنّني لن أعلم لو أحدّ موظفيني يقتل المرضى؟

não saberia dizer-lhe. Hoje em dia já existe a comida pré-confeccionada, não?
أنا لا أَعْرفَ حقاً.هو اتجه الى صناعة الاطعمة هذه الايام,اليس كذلك؟