"não sabes se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرف إن
• لن تعرف أن
• لا تعرف إذا
• لا تعلم إن كنت
• لا تعرف أنها
• لا تعرفين إذا
• لا تعرفين إن كنت
• لا تعرفين هل
• لا تعلمين إن
• لست على يقين

Eu sei como te sentes. Não sabes se me batas ou se me beijes.
أعرف حقيقة شعورك، لا تعرف إن كنت تريد أن تضربني أم تقبّلني

Mesmo que estejas certo quanto aos planos do Walternativo, Não sabes se será bem-sucedido.
حتى لو كنت محقاً بشأن خطّة (والترنيت) لا تعرف إن كان سينجح

Como todos os Senhores dos Dragões, Não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

Entregaste-te de alma e coração a esse tipo. Não sabes se ele te estava a ouvir, Não sabes se ele se importa...
شرحت للتو قلبك وروحك لهذا الرجل لا تعرف إذا كان ينصت

Aposto que, neste momento, Não sabes se queres matar-me ou fornicar-me.
أراهن أنك الاّن لا تعلم إن كنت تريد قتلى أم معاشرتى

Tu Não sabes se este trabalho é permanente.
مهلاً، أنت لا تعرف أنها وظيفة دائمة.

Não sabes se contaste ao teu namorado que estavas grávida?
لا تعرفين إذا كنتبي قد أخبرتي حبيبك أنك حبلى

Sabes, seria difícil. Não sabes se agradeces ou o prendes.
لأنّه كما تعلمين، الأمر سيكون صعباً لا تعرفين هل ستشكرينه أم تعتقلينه

Não sabes se é a isso que a profecia se refere.
لا تعلمين إن كـان هذا بحق مـا تعنيه النبوءة

Tu Não sabes se eles estiveram nisto, desde o início... a não ser que saibas alguma coisa que eu não sei.
أنتَ لست على يقين بأنهم متورطين من البداية.. إلا إن كنت تعلم شيئاً لست أعلمه

- Mas Não sabes se ela foi morta.
-لكنك لا تعرف إن كانت قد قُتلت

- Não sabes se ela é a Demetria. - Nem sequer sabes se ela é humana.
(أنتَ لا تعرف إن كانت هي (ديميتريا ولا تعرف حتى إن كانت بشراً

Não sabes se ela percebe inglês ou tailandês, Mike.
أنت لا تعرف إن كانت تستطيع أن تقرأ الإنجليزية أو التايلندية (مايك)

Pelo menos Não sabes se os teus pais eram uns imbecis.
على الأقل لن تعرف أن والداك كانا أحمقان.

O que quero dizer é que Não sabes se ele foi pelo próprio pé.
ما أقصده هو أنك لا تعرف إذا عاد بكامل إرادتهِ

Acho que estás a fugir com medo porque Não sabes se podes confiar neles.
أعتقد أنك خائفة جداً لأنك لا تعرف إذا كنت تستطيع الثقة فيهم

Porque Não sabes se podes sair disso.
لأنّك لا تعلم إن كنت تستطيع الخروج منها.

Eu entendo. Não sabes se podes confiar em mim.
أعي الأمر، لا تعلم إن كنت قادراً على الوثوق بي

- Mas Não sabes se não conhece.
ولكن كنت لا تعرف أنها لا.

Não sabes se sou real?
لا تعرفين إذا ما كنت حقيقية؟

Não sabes se hás-de fugir ou ficar.
لا تعرفين هل يجب عليكِ الهرب أم البقاء

Queres dizer que Não sabes se sou o suficiente para ti.
تعنين أنك لا تعلمين إن كنت أنا سأكفيك.

Tu Não sabes se eles são cúmplices.
أنتَ لست على يقين بأنهم متواطئون