"não sai do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يغادر
• لا تخرج من
• لن يغادر
• لم تغادر

Ele não sai do prédio e não se expõe para fotografias.
وهو لا يغادر المكان, ولا يعرض نفسه لآلات التصوير.

Leva-o contigo e assegura-te de que não sai do barco.
خذه معك, تأكد أنه لا يغادر القارب

Porque não sai do carro, e verifica por si mesmo?
لما لا تخرج من السيارة , وتفحصها بنفسك؟

Ela não sai do quarto nestes dias.
إنها لا تخرج من غرفتها هذه الأيام

O Pai não sai do sótão, ou seja, vai ser apanhado... pelo inspector e eu vou ser preso por escondê-lo.
بالأضافة ان أبي لن يغادر السقيفة وهذا يعني أنه سيمسك من قبل المفتشين و هذا يعني أنني سأمسك لإخفاؤه

O Roman não sai do nosso território, enquanto não tiver todos os Antonov.
الروماني لن يغادر أراضينا حتى يكون انتونوف في حوزته

Isto já não sai do armazém desde os anos 80.
هذه الأشياء لم تغادر المخزن منذ عام 1980

Mas eu disse-te que o Livro não sai do casarão.
لكن أخبرتكِ, الكتاب لا يغادر المنزل

Ele não sai do casarão.
أنه لا يغادر المنزل

Meu pai não sai do quarto desde que ela morreu.
أبي لا يغادر غرفته منذ موتها

A minha irmã não sai do quarto.
أختي لا تخرج من غرفتها

Porque não sai do carro?
لِم لا تخرج من سيارتك؟

Nem pensar. Isto não sai do espaço seguro.
لا ، مستحيل ، لن يغادر هذا المساحة الآمنة

não sai do seu corpo.
لن يغادر جسدك

não sai do quarto há três dias. Três dias?
إنها لم تغادر غرفتها منذ ثلاثة أيام

- E já vens tarde. não sai do quarto há dias.
-ليست للحظة قريبة , لم تغادر غرفتها منذ أيام

Se não sai do meu escritório, saio eu.
إن لم تغادر مكتبي، غادرته أنا