"não saibas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرف
• لا تعرفه
• لا تعرفين
• ألا تعرف
• لا تعرفينه
• لا تعلمين
• لم تسمع
• لم تعرفي
• لا تعلمه
• لا تعلمي
• لاتعرفين

Sim, bem, é pena que não saibas para que servem as restantes.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

- Estou preocupada que não saibas responder a essas preocupações.
وأنا قلقة أنك لا تعرف كيف تعالج تلك المخاوف.

Olha, talvez não saibas, mas eu não te respondo, está bem?
انظر، قد لا تعرف ولكن لن أجيب عن أسئلتك، حسنًا؟

Muito bem, há alguma coisa que não saibas sobre comida?
حسنا، هل هناك أي شيء لا تعرفه عن الطعام؟

Nós temos um disco de sucesso, caso não saibas.
حصلنا على أسطوانة ناجحة، إن كنت لا تعرفين.

Talvez seja melhor que não saibas a história toda.
لذلك ربما من الأفضل ألا تعرف القصة كاملة ، أتفهمني؟

Se te perguntarem algo que não saibas e achares que vais ser apanhada, espirra.
إذا سألكِ أحدهم شيئاً شيء ما لا تعرفينه وشعرتِ أنكِ ستنكشفين، أعطسي

Mesmo que não saibas do que ela fala, ouve o que ela diz.
حتى لو كنت لا تعرف عن ماذا هي تتحدث.. فقط استمع لها

Talvez não saibas o que é dormir debaixo de pontes... e nunca saber de onde virá a tua próxima refeição, mas eu sei.
ربما لا تعرف معنى أن تنام تحت الجسور و لا تعرف أبداً متى ستأتيك وجبتك التاليه، و لكنى أعرف هاى، كنت أمزح

Talvez não saibas isto, mas eu perdi o meu pai quando também era novo.
ربما لا تعرف هذا.. لكني فقدت والدي .. عندما كنت صغيراً أيضاً

Eu nao acredito que ainda não saibas com quem estás a falar.
انا لا اصدق انك لازلت لا تعرف مع من تتحدث

O que talvez não saibas é que eu dirijo um enorme império de negócios.
أنك ربما لا تعرف بأنّني أدير إمبراطورية تجارية ضخمة

Não acredito que passados dez anos não saibas nada sobre mim!
لا أصدق أنه بعد 10 سنوات فإنك لا تعرف شيئاً عني

Tudo o que não saibas fazer, posso ensinar-te.
هناك شئ انته لا تعرفه انا استطيع ان اعلمك

Acho que não há muito sobre mim que não saibas.
لا أظن ان هناك شيء يتعلق بي لا تعرفه

Querida, temo que não saibas de tudo.
عزيزتي، اخشى أنكِ لا تعرفين الحقيقه كامله

É melhor que não saibas onde estão enterrados os corpos.
من الأفضل ألا تعرف مكان الأجساد المدفونة.

Vou-te dizer algo que talvez não saibas.
سأخبركِ أمراً ما ربما لا تعرفينه

A não ser que não saibas como preparar explosivos.
مالم تكوني لا تعلمين بالطبع كيف تتعاملين مع المتفجرات

Talvez não saibas, mas...
.. ربّما لم تسمع بهذا ولكن

Eu sei que me amas, querida, mesmo que não saibas.
اعرف بأنك تحبينني ياصغيرتي حتى ولو لم تعرفي ذلك

Mas não estou a contar nada que não saibas, Donald.
لكني أخبرك أى شيئ لا تعلمه الآن ، دونالد

É melhor que não saibas o que vou dizer ao Pastor.
من الأفضل أن لا تعلمي بما سأخبر به القس

Tu talvez não saibas, mas ele na realidade, não é um engenheiro electrotécnico.
, أنت قد لاتعرفين لكن فى الحقيقة بلاكى ليس . مهندس كهربائى