"não saio daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أغادر
• لن أرحل من هنا
• لن أبرح مكاني
• لن أتحرك
• لن أترك هنا
• أنا لن أرحل
• أنا لن أذهب إلى أي مكان
• لن أخرج من هنا
• لن اتحرك
• لن اذهب من هنا
• لن اغادر
• لم أخرج من هنا

Quero que saiba que Não saio daqui enquanto não me contar.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

É melhor explicares, porque Não saio daqui até que o faças.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

Se vais fazer isto, levas-me contigo, porque Não saio daqui sem ti.
ولكن إن كنت مقبل على هذا الأمر ، خذني معك لأنني لن أغادر بدونك

É a nossa liberdade. Não saio daqui de mãos a abanar.
هذه حريتنا لن أرحل من هنا وأنا خالى اليدين

Não saio daqui enquanto não tiver os meus mil dólares!
لن أغادر المكان حتى أحصل على الألف دولار ...

É uma pena, porque Não saio daqui sem falarmos.
حسناً، هذا كان سيء جداً، لانني لن أغادر حتى نتفق.

Eu disse que ia pôr-te a cara nova, então Não saio daqui sem o fazer.
لقد قلت أني سأضع وجهك الجديد، لذا أنا لن أغادر حتى أقوم بذلك.

Não saio daqui sem ele Kenny. Temos de o levar para casa.
لن أغادر بدونه يا كيني، علينا أخذه إلى موطنه

Desculpem, cavalheiros, mas Não saio daqui por causa de uma falha de comunicações.
آسفة يا سادة، لكنّي لن أغادر هذه البقعة بسبب فشل في الإتصال.

Eu Não saio daqui sem a Carol Anne.
لن أغادر المكان إلا ومعي كارولان

- Eu Não saio daqui sem a Arca...
لن أغادر بدون السفينة أيها الاستاذ

Não saio daqui sem o dinheiro da Penny.
أنا لن أغادر من هنا بدون نقود بيني

Não saio daqui sem que ele esteja morto. Vai!
لن أغادر حتى يُمسي ميّتاً، اذهب.

Não saio daqui até conseguir o que queria.
أنا لن أرحل من هنا حتى أحصل على ما جئت لأجله

Não saio daqui enquanto não tiver os meus mil dólares!
هـارمون لن أرحل من هنا حتّى تعطينى الألف دولار خاصّتي

Não saio daqui até me dizer por que está fazendo isso.
انظر، لن أبرح مكاني حتى تخبرني لمَ تفعل هذا

E eu Não saio daqui enquanto não me deres outra costeleta.
و أنا لن أتحرك قبل الحصول على قطعة اخرى

E Não saio daqui até que me digas tudo o que quero saber.
وأنا لن أترك هنا حتى تخبرني بكل ما أريد معرفته

- Não saio daqui. Fico à espera.
أنا لن أذهب إلى أي مكان سأكون هنا بإنتظار قطار الروح

Não saio daqui com metade, quero tudo!
لن أخرج من هنا مع النصف الآن، أريد كلّ المبلغ.

Sim, e Não saio daqui até me devolverem o placar.
نعم، و انا لن اتحرك حتى تعطينى لافتتى مجددا

Não saio daqui enquanto não me deres a porcaria dos meus comprimidos.
لن اذهب من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة

Têm uma coisa que me pertence, e Não saio daqui sem ela.
الأمر بسيط أنت لديك شيء يخصني و انا لن اغادر من هنا بدونه

Se Não saio daqui dentro de cinco minutos os meus homens têm ordens para mandar a polícia e informar o meu pai de que não morreu nas docas, no outro dia.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم