"não se compara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تقارن
• لا يقارن
• لا يُقارنُ

Por muito bom que seja um filme, não se compara à imaginação de um rapazinho.
مهما كانت روعة الفيلم ، فهي لا تقارن بمخيّلة ولد صغير

O que quer que valha no mercado negro, não se compara ao que significa para aquelas crianças.
مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال

Mas sabes, Roma não se compara às nossas manhãs românticas.
لكن أتدري، روما لا تقارن برومنسيتنا الصباحية

Que não se compara ao risco que ela vai enfrentar na mesa de operação.
و هو أمر لا يقارن بم ستواجهه على الطاولة

O que os homens vão fazer com você na prisão não se compara nada com o que os demónios vão fazer com você no inferno.
ما سيفعله بك الرجال في السجن لا يقارن بما ستفعله بك الشياطين في الجحيم

Claro, que não se compara à prisão que construíste para ti próprio.
حَسناً، بالطبع، هو لا يُقارنُ مَع السجن بَنيتَ لَك.

A dor da carne não se compara à dor da alma, Dr. Troy.
ألم اللحمِ لا يُقارنُ بألمِ الروحِ، الدّكتور تروي.

O teu poder não se compara ao meu. Eu ensinei muita coisa, mas nem tudo.
قوتك لا تقارن بقوتي علمتكِ القليل وليس كل شيء

Mas ela não se compara a esse demónio que está aí contigo.
لكنها لا تقارن بالمخلوق الشيطاني الموجود عندك

Mas não se compara com a do homem.
الا أنها لا تقارن مع الانسان

Querida, o meu presente não se compara a isto.
عزيزتي، هديتي لا تقارن بهذا

- não se compara à sua caseira.
بالطبع لا تقارن بصنع يديك

O teu poder não se compara aos de Trigon, kryptoniano.
قواك لا تقارن بقوي (ترايجون) أيها الكريبتوني

Katya, estou-lhe a dizer, a minha história não se compara com a sua.
... كاتيا ) أنا أخبرك ) قصتى لا تقارن بقصتك ( هذه ليست منافسة , ( بيير

não se compara a como ela vai sentir-te quando a filha morrer do aneurisma que ela decidiu não tratar.
حسنا ذلك لا يقارن بما ستشعر به ان ماتت ابنتها بسبب ام الدم قررت الا تتعالج

Uma mãe negra não se compara a uma velha branca doente.
من الواضح بأن أم سوداء ميتة لا يقارن بجدة بيضاء مريضة

Mas como te amava então não se compara nada à forma como te amo agora.
...لكن مقدار حبّي لك حينها لا يقارن أبداً بـ مقدار حبي لك الآن