"não se importam com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهتمون
• لا يحفلون
• لايهتمون
• لا يهتمّون
• لا يهمهم

Não, quando uma luta adquire uma grande proporção, não se importam com os caixões.
كلا، عندما تشتد المعركة، لا يهتمون بالتوابيت

Eu digo tipo Budas, eles não se importam com dinheiro, são inocentes.
مثل البوذيين لا يهتمون بالمال.. يلفون أنفسهم بالشراشف

Os consumidores não se importam com a origem de novas ideias.
المستهلكون لا يهتمون من أين تاتى الأفكار الجديدة

Louise, as pessoas não se importam com detalhes.
(لويز)، الناس في بلادنا لا يحفلون بالتفاصيل.

Tenho certeza que eles não se importam com isso.
-أنا موقن أنهم لا يحفلون بذلك .

Em geral, as pessoas não se importam com as outras.
الناس لايهتمون بذلك القدر عن الاخرين على العموم

As pessoas não se importam com uma guerra velha e chata.
الناس لا يهتمّون بالحرب القديمة المُملّة.

Eles são diferentes, não se importam com os seres humanos, eles não se preocupam com o próprio povo.
إنهم مختلفون لا يهمهم البشر لا يهمهم بنو جنسهم

Eles não se importam com o que fazemos... mas com o que somos fotografados fazendo.
إنهم لا يهتمون بما نفعله, إنهم يهتمون بما يتم تصويرنا نفعله.

É que no final das contas, não se importam com nada além da própria sobrevivência.
هو أنه في نهاية المطاف هم لا يهتمون لشيء سوى النجاة بأنفسهم

A merda desses velhos não se importam com à nossa ideologia.
الرجال الكبار اللعينون , لا يهتمون بالعقيده

Temos que aceitar que os rapazes não se importam com os nossos sentimentos.
يغضب علي بسبب قولي لا علينا فقط أن نتقبل أن الأولاد لا يهتمون بمشاعرنا

não se importam com alguns do bando a serem presos.
هم لا يهتمون إن تم القاء القبض على البعض من اعضائهم

A maior parte dele. Esses ricos egoístas não se importam com nada... a não ser com eles mesmos.
معظمه , هؤلاء الحمقى الأغنياء لا يهتمون إلا بأنفسه فقط

Por causa daquelas que não se importam com mais nada que não ganância, os mortos quiseram-me.
لأنّهم من أولئك الأشخاص الذين لا يهتمون بأي شيء سوى طمعهم. الموتى أرادوني.

Este lugar está cheio... de médicos que não se importam com a vida dos pacientes.
هذا المكان مليء بالأطبّاء الذين لا يهتمّون لو عاش مرضاهم أو ماتوا.

Querida, os homens não se importam com isso.
- عزيزي . الرجال لا يهمهم الرداء الخارجي