"não se importará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تمانع
• لن يمانع
• لن تمانعي
• لن تُمانع
• ألن تمانع

Suponho que não se importará que aceitemos a sua opinião.
الشئ الذي أتأكد منه أنك ستوضح للمحكمة فيما بعد باستجواب الشاهد لذا فأنا واثق أنك لن تمانع بالأخذ برأيه الآن

Então não se importará em responder algumas perguntas.
إذن لن تمانع بالقدوم معي لتجيب على بعض الأسئلة.

O teu patrão não se importará que dois penduras comam a comida dele?
إن رئيسكي لن يمانع في أن زوجاً من الركاب المتطفلين يأكلان من طعامه؟

Acho que há um certo solteiro... que não se importará de chegar a casa comigo no fim da noite.
أعتقد أن هنالك أعزب معين... لن يمانع الرجوع معي للمنزل بعد نهاية المزاد

- Se você é quem diz ser, não se importará que eu faça um teste de ADN, pois não?
،إذا كنت ما تدّعين أنك عليه لن تمانعي باختبار الحمض النووي، صح؟

A Tia Rosamund não se importará e há bastante espaço.
عمتي "روزاموند" لن تُمانع وتوجدُ الكثير من الغرف

Ela não se importará de ter um convidado a mais?
ألن تمانع وجود ضيفاً إضافي؟

Então, não se importará que eu informe a imprensa do caso dela com o Louis Tobin.
اذن لن تمانع اذا قمت بتسريب علاقتها مع لويس توبن للصحافة

Estou certa que não se importará de submeter a sua colecção para testes na Balística.
فأنا متأكّدة أنّك لن تمانع تقديم مجموعتك لفحصها بقسم المقذوفات

Nesse caso, não se importará em dizer-me os ingredientes que constituem esta poção milagrosa.
حسناً ، إذاً ربما لن تمانع بإخباري مكونات هذا الدواء المعجزة

Ela não se importará que vós passeis uns minutos comigo.
هى لن تمانع إذا بقيت ِ لبضع دقائق معي

Decerto que ela não se importará se se atrasar um ou dois minutos.
ـ أنا واثقٌ أن أبنتك لن تمانع إذا تأخرت دقيقة أو أثنين

Ora, se não vai ter comigo para beber, não se importará que eu vá até si para tomar uma bebida consigo.
حسنا إذا لم تأتي لتشرب معي أنت لن تمانع لو مشيت بتثاقل لأصل إليك وأتناول مشروب معك؟

Com certeza o Rei Juan Carlos não se importará em nos emprestar a sua ilha particular por algumas semanas no verão.
نعم اسبانيا جيدة اننى واثق ان الملك جون كارلوس لن يمانع .... ان يعيرنا جزيرته الخاصة

Creio que o seu amigo não se importará.
أنا متأكد من أن صديقك لن يمانع.

Ele não se importará que eu me sirva.
لن يمانع اذا ما قدمت الشراب لنفسي.

Ele não se importará.
حسناً, لن يمانع ذلك

Então não se importará de passar por ela outra vez.
إذاً لن تمانعي أخذ أختبار أخر

Então ele não se importará que lhe diga.
-إذن لن تمانعي أن أحادثه بهذا الشأن

Lady Mary não se importará, eu pagarei.
ليدي "ماري" لن تُمانع. أنا سأدفع