"não se importava com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يهتم
• لم يكترث
• يكن ليهتم بأي

Ele estava sempre a dizer que queria ter liberdade, e que não se importava com o custo.
انه فقط ظل يقول انه يريد تجربة الحرية وانه لم يهتم كم ستكلفه

Obviamente que o Bart não se importava com os teus cavalos e deve ter pago dinheiro ao teu pai por outra coisa.
من الواضح ان بارت لم يهتم بالخيول لتلك الدرجة و ربما دفع لوالدك الكثير من المال لشيء اخر

Na verdade, o último Capitão não se importava com as gravatas.
في الواقع، قائدي السابق لم يهتم لإرتدائنا لربطات العنق من عدمه

E não se importava com o que tinha que fazer para obtê-las.
وهو لم يكترث البتة بما كان عليه القيام به ليحصل عليها

Mas para que saibas, ao crescer tive um pai que queria ser meu amigo e outro que não se importava com isso.
لكن لمعلوماتك فقط , كان لدي أحد الوالدين حينما كبرت الذي أراد أن يصبح صديقي و الآخر الذي لم يكترث بشأن ذلك

Nesse filme, ele não se importava com nada.
في هذا الفيلم لم يكن ليهتم بأي شيء

Naquele filme, ele não se importava com nada.
في ذلك الفيلم لم يكن ليهتم بأي أحد

Ele não compreendia o que era um compromisso, não se importava com quem estava a irritar.
لم يفهم الخواطر. لم يهتم لمن يغضبه.

O Frank estava tão feliz por ter alguém na sua vida, que não se importava com o que eu fazia.
اتضح ان (فرانك) كان سعيدا بأن يحظى بأحد في حياته، لم يهتم بما افعل.

O Daniel Hardman pode ter usado as pessoas, mas não se importava com o género delas, ou a raça.
(دانيل هاردمن)، قد قام باستغلال بعض الأشخاص ولكنّه لم يهتم لجنسهم أو عرقهم ..

Acho que ele não se importava com o ser visto.
أظنه لم يكترث بأن يراه أحد