"não se sente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يشعر
• لا تشعر
• لا تجلس
• ألا تشعر
• ليست على ما
• هل تشعر أنك
• لاتشعر
• لست على ما
• لا تشعرين
• لاتشعرين
• ليست بحالة
• ليست بصحة
• متوعكة

Que não se sente à vontade na sua própria pele.
إنّني ذلك الشخص الذي لا يشعر بالراحة من جلده.

E não se sente mal com a tua ajuda?
وهو لا يشعر بالتهديد لأنكِ عرضت المساعده؟

Oh. Por isso que quer ajudar, porque não se sente bem-vindo.
لذلك السبب تريد المساعدة لأنك لا تشعر أنه مرحب بك

Sr. Simpson, não se sente mais nessa coisa nojenta.
لا تجلس على ذلك الشيء القذر للحظة واحدة

não se sente um merdas de um velhote esquisito, tentando reviver o seu tempo de colégio, porque fodeu tudo da primeira vez?
ألا تشعر أنك شيخ أحمق غريب تحاول عيش أيام ثانويتك ثانيةً لأنك أفسدتها في ذلك الوقت

Ela não se sente bem. Trouxe-a para aqui.
إنها ليست على ما يرام فأخذتها هنا في الأعلى

Obviamente ele não se sente culpado. O número 2 está aqui com um visto e ela não pode prejudicar...
ومن الواضح أنه لا يشعر بالذنب ورقم 2 دخلت البلد بتأشيرة هجرة

Ele diz que não se sente bem, e... tem que ir pra escola de manhã.
يقول بأنه لا يشعر بأنه على ما يرام و لا يرغب بالذهاب للمدرسة غداً

E estou preocupado porque o meu amigo grande e peludo não se sente bem.
و أنا مهتم لأن صديقي الكبير لا يشعر بخير

Não, não sou eu. O Veer não se sente muito bem.
لا , ليس انا انه فيير لا يشعر انه بخير

Tem fantasias em que não se sente confortável para lhe contar?
هل لديك أي نزوات لا تشعر بأنك تود إخبارها بهم؟

Como não se sente chegada a ti durante o dia, procura essa proximidade à noite.
ربما لا تشعر أنها قريبة منك في النهار لذا تبحث عن ذلك في الليل

Ela queria estar lá para ela, à espera dela em casa, mas ela já não se sente segura lá.
تريد أن تظل هناك في إنتظارها بالبيت لكنها لا تشعر بالأمان هناك بعد الأن

não se sente aí, essa cadeira não é o que parece.
ولكن لا تجلس هناك. هذا الكرسي ليس ما يبدو.

Bem, não se sente apenas aí.
حسنا لا تجلس فقط هناك, أحضر لي الاسطوانة

Se você vai levar aquela mulher à opera, não se sente conosco.
إذا سترافق تلك المرأة إلى الأوبرا فأرجوك لا تجلس معنا

não se sente algo diferente desde que chegou à "Quite Zone"?
ألا تشعر بأنك مختلف قليلا منذ جئت إلى "المنطقة الهادئة"؟

- Amassou? - Não, mas não se sente melhor agora?
"أفعلت؟" "لا، لكن ألا تشعر بأنكَ في حالٍ أفضل؟"

não se sente muito bem.
إنها ليست على ما يرام

não se sente bem?
هل تشعر أنك بخير ؟

A Sra. Montgomery não se sente bem esta manhã.
ان السيدة مونتجمرى لاتشعر بخير هذا الصباح

Recluso 8612, ouvi dizer que não se sente bem.
حسنا، سجين 8612، أنا أفهم أنك لست على ما يرام.

Não me diga que não se sente tentada.
لا تقولي لي انك لا تشعرين برغبة شديدة لذلك.

- não se sente em sua casa, correcto?
أنت لاتشعرين بنفسك تمام في هذا المكان ، أليس كذلك ؟

Linda disse-me que não se sente bem, acho que é anemia outra vez.
ليندا اخبرتني انها ليست بحالة جيده قد تكون عانت من الدوار مره اخرى

Querida, a Mamã não se sente muito bem.
حبيبتي ، أمك ليست بصحة جيدة اليوم

Bem, a Charmaine não se sente lá muito bem.
على أيّ حال، (شارمين) متوعكة قليلاً في الوقت الحالي.