"não se sentia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تشعر
• لم يشعر
• لم يكن يشعر
• كان يشعر

Recomendou-lhe que fizesse terapia mas, passado um tempo, ela não se sentia melhor. Então, os médicos decidiram fazer mais exames.
وأوصاها بتتبع بعض العلاجات، لكنها لم تشعر بتحسن، فقرر الأطباء إخضاعها لفحوصات معمقة.

Direi que não se sentia bem, que precisava de ar fresco.
سأقول إنك لم تشعر بتحسن أو شيئًا كهذا وأنك احتجت لبعض الهواء المنعش

não se sentia seguro no quarto. E é novidade para ele?
لم يشعر بالأمان في غرفة نومه وكل هذا جديد عليه تماما ً؟

Só posso deduzir que o assunto da troca de casais veio ao de cima e o pai não se sentia emocionalmente preparado.
بإمكاني الإعتقاد أن موضوع تبادل الزوجات قد طُرح و أبي لم يشعر أنه عاطفيا جاهز للأمر

Eu não disse que ela não se sentia bem, eu disse que ela não andava bem!
لم أقل أنه فعل, قلت أنه ما كان بخير. لم يكن يشعر بخير.

não se sentia bem, e a enfermeira ofereceu-se para o levar para casa ter com o pai.
كان يشعر بتوعك لذا تطوعت الممرضة لايصاله للمنزل لتساعد والد ديفيد

Sabia que ela já não se sentia uma mulher.
كنت أعرف أنها لم تشعر بأنها إمرأة بعد الآن

não se sentia tão excitada desde que encontrara um Noblet no esgoto.
لم تشعر بهذا الحماس منذ أن وجدت شخصية (نوبلت) في البالوعة

Ela disse que não se sentia muito bem.
قالت أنها لم تشعر بالإرتياح

Mas não se sentia completo, não era?
لكنك لم تشعر بالاكتمال صحيح؟

não se sentia segura em lado nenhum.
لم تشعر بالأمان في أي مكان

Durante a nossa conversa, A Franny revelou que não se sentia segura com o Sr. Quinn.
خلال محادثتنا، كشفت (فراني) أنها لم تشعر بالأمان مع السيد (كوين)

Mas não se sentia responsável!
الى الموت, ولكنه لم يشعر بمسؤوليته تجاه ذلك

Agora já sabe porque é que ele não se sentia tão bem.
حسناً، الآن أنت تعلم لماذا لم يشعر أنه بخير

Um de vós não se sentia seguro no trabalho e fez uma reclamação anónima.
أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل وتقدم بشكوى من مجهول. أحدنا؟

Ele disse que havia meses que não se sentia tão bem.
قال انه لم يشعر بهذا الشعور الجميل منذ شهر قال انه بحاجة لتنفس الهواء المنعش

Ele não se sentia bem.
.إنه لم يكن يشعر بخير

não se sentia bem, mas foi trabalhar, e agora ela não o encontra.
كان يشعر بتوعّك... لكنه ذهب للعمل على أية حال...

O Jane não se sentia bem, o Rigsby tinha um encontro e o Cho ia a um jogo.
لقد كان يشعر (جاين) بتوعك , و لدى (ريغسبي) موعد غرامي و حصل (تشو) على بطاقات لحضور مباراة فريق "كينغز"