"não sei bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست متأكدا
• لست متأكد
• لست واثقاً
• لستُ متأكداً
• أنا لست متأكدة
• لا أعرف بالضبط
• لا أعرف حقاً
• لستُ متأكدة
• لست متأكده
• لستُ واثقاً
• لست واثقا
• لست واثقة
• لست متأكدًا
• لست متأكداً
• لست متأكّد

Obrigado, mas Não sei bem se quero ser um rufia.
شكرا لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا

Não sei bem. Às vezes, o fio parte-se com o mau tempo.
لست متأكد بعض الخطوط قد إنفجرت لو أن الطقس كان سيء

Não sei bem o que fizemos, mas alguma coisa passou por aqui.
انا لست واثقاً مما فعلناه، ولكن شيئاً ما قد نجح بالعبور.

Não sei bem, mas lembra-te de que estou a cobrar estas perguntas.
لستُ متأكداً يا إيرني لكن يجب أن تعلم انك ستدفع فواتير كل هذه الأسئلة البلاغية

Não sei bem se quero ir para Chilton.
أنا لست متأكدة بأنني أريد الذهاب إلى تشيلتن

Não sei bem quais são as regras nem como isto funciona, mas se houvesse alguma forma de...
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر ولكنإذاكانتهناك أيطريقة لـ..

Pode ser isso, Sr. Padre? Talvez. Não sei bem qual é o seu ponto de vista.
قد يكون , انا لا أعرف حقاً ما هو وجهة نظرك

Não sei bem como se faz isto. Nunca conheci um detective privado.
لستُ متأكدة كيف سنفعل ذلك، فلم أقابل محقق خاص قبلاً.

Não sei bem porque é que eles aparecem aqui, mas aparecem.
لست متأكدا حقا لماذا تظهر، ولكنهم يظهرون.

Não sei bem se devemos ser nós a explicar quão significativo é.
لست متأكدا اذا كان علينا نحن شرح أهمية هذا العمل.

Não sei bem se me lembro como se beija mulheres.
لست متأكدا إذا ما كنت لا أزال أذكر كيف أقبل فتاة

Ainda Não sei bem, mas provavelmente Não a mais de 120 metros.
لست متأكد لحد الآن، لكن من المحتمل ليس أكثر من 400 قدم.

Segurem-se, eu Não sei bem como fazer isto.
أمسكي بي، لست متأكد أني أعرف كيف أفعل هذا

Não sei bem, o Xerife mencionou qualquer coisa de um acidente com a carrinha ou coisa do género.
لست متأكد جدا.. مدير الشرطة قال . .. شيء حول

Não sei bem o que tu pensas que os pais devem ser, mas agora sei o que eles devem ser.
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا

Talvez leve alcaparras. Não sei bem.
من الممكن أن يكون هناك بعضأ من نبات القَبّار لستُ متأكداً

Não sei bem como colocá-la, mas talvez consigamos fazer algo criativo.
أنا لست متأكدة أننا نستطيع لفه ولكن ربما نستطيع أن نفعل شيء ما مبدع

Ainda Não sei bem como o fazer, mas é uma coisa em que penso ativamente.
لا أعرف بالضبط كيف أقوم بذلك بعد، لكن، تعلمون، إنه شيء يتم التفكير فيه بنشاط.

Talvez fosse uma retribuição ou talvez não, mas, na verdade, Não sei bem.
لعله في سبيل الإنتقام أو لا، ولكن أنا لا أعرف حقاً.

Gostas? Não sei bem por que razão queres usar cetáceos alegres ao pescoço.
حسنٌ، لستُ متأكدة من سبب رغبتك بارتداء حيتان ترقص حول عنقك

Não sei bem. Ele disse que ia tirar o dia.
‫لست متأكده اظن انه قال انه يرغب بأخذ اليوم اجازه

Ou muito mais burra. Não sei bem qual.
أو أنكِ أغبى بكثير لستُ واثقاً أيهما أنتِ

Não sei bem. Ele disse que cresceu como as ervas daninhas.
أنا لست واثقا لقد قال أنه قد نما مثل الطحالب

Nunca fizemos nada deste género, Não sei bem o quão destrutivo este dispositivo será.
نحن لم يسبق لنا عمل هذا و لست واثقة من مدى قدرته التدميرية

Não sei bem se ele percebeu que eu era surdo ou não.
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا أنني أصم أو لا.

Não sei bem se isso nos será muito útil.
لست متأكداً بأن هذا سيكون حلاً عملياً لنا

Não sei bem a quem me devo dirigir, porque estão ambos aqui.
لست متأكّد الذي أنا إفترض للمخاطبة. أنت كلا هنا. الذي مسؤول؟