"não sei exactamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف بالضبط
• لا أعلم بالضبط
• أنا لا أَعْرفُ بالضبط
• لا اعلم بالضبط
• لا أعلم تماماً
• لا أعرف بالتحديد
• لا أعرف بالظبط
• لا أعرف تماما
• لا أعرف حقا
• لا اعرف بالضبط
• لا اعْرفُ بالضبط

Lamento. Não sei exactamente em que sítio pus as minhas chaves.
تعرف، أنا آسف، أنا لا أعرف بالضبط اين وضعت مفاتيحي

E Não sei exactamente onde estamos agora, mas acho que a verdade é um bom sitio para começar.
وأنا لا أعرف بالضبط موقفنا الآن ولكن أنا أدرك أن الحقيقة هي شئ جيد للبدء منه

Já Não sei exactamente no que acredito mas sei que o que vi era um bastão de basebol, não o cabo de uma vassoura.
أنا لا أعرف بالضبط بما أؤمن. ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.

Oh, merda, eu Não sei exactamente eu fiquei com ele do meu pai, logo a seguir ao Duque ter lixado o Oscar.
أه اللعنة أنا لا أعلم بالضبط لقد أستلمت الأدارة بعد أبى تماماً بعد الدوق اللعين أوسكار

Não sei exactamente quanto tempo isto vai levar.
أنا لا أَعْرفُ بالضبط كم سيستغرق هذا

Bem, estávamos, Não sei exactamente o que faremos. Está a ficar realmente muito, muito tarde.
لا اعلم بالضبط بالضبط ما الذي يحدث, انه متأخر جداً

Não sei exactamente o quanto mudei desde aquela noite.
لا أعلم تماماً كم تغيرتُ منذ تلك الليلة.

Ouça, Não sei exactamente o que se está a passar, mas saiba que estamos todos a pensar em si.
أنظري . أنا لا أعرف بالتحديد ما الذي يجري ولكن أعرف تماما أننا نحن جميعا نفكير فيكِ

Não sei exactamente. Nunca nos vimos.
لا أعرف بالظبط لم نرا بعضنا ابداً

E Não sei exactamente onde, mas é nalgum sítio entre o casco de pressão e o casco de mar.
أنا لا أعرف بالضبط حيث هو، لكنّه في مكان ما بين هيكل ضغط وهيكل البحر.

Não sei exactamente ao certo o que é que vocês fazem lá.
أنا لا أعرف بالضبط يارجال ماذا تفعلون هناك.

90, 95 mil. Não sei exactamente. 142.367 dólares.
ـ 90 أو 95 ألفاً، لا أعرف بالضبط ـ لديك 142 ألفاً و 367 دولار

Não sei exactamente quando o seu tio a chamará.
لا أعرف بالضبط متى عمكِ سيدعوكِ

Não sei exactamente o quê, só que nem sempre fui tão...
لا أعرف بالضبط ماهو ... لكني أعرف أني لم أكن دائماً بهذا

Não sei exactamente o que tem contra mim, mas a minha ficha sempre foi...
أنا لا أعرف بالضبط الذي عندك ضدّ ني، لكن سجلي كان دائما...

Não sei exactamente o que aconteceu ao teu pai, mas sei que foi algo realmente terrível.
أنا لا أعلم بالضبط ما الذي حدث لوالدك لكني أعلم بأنه كان شيئا سيئا جدا

Quando eu digo que Não sei exactamente o caminho para a Terra, não quer dizer que não saiba qual é a sua provável localização.
الآن عندما أقول أننى لا أعلم بالضبط أين الأرض فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات مُهمة جداُ عن موقعها المُحتمل

Não sei exactamente como fazer, mas tem a ver com pesquisa, família e cancro.
لا أعلم بالضبط كيفية القيام بهذا ولكن الأمر له علاقة بالأبحاث و العائلات و السرطان

Neste momento, Não sei exactamente quem sou.
الآن أنا لا أَعْرفُ بالضبط من أكون

Não sei exactamente o que se passou naquele planeta entre o senhor e Rush.
لا اعلم بالضبط ما حدث علي هذا الكوكب. بينك وبين (راش)

Ainda Não sei exactamente o que significa tudo isto, mas tenho a certeza de que significa alguma coisa.
لا أعلم تماماً ما يعنيه كل هذا لك لكنني واثقٌ جداً أنه يُضاف إلى شيء

Não sei exactamente como.
لا أعرف بالتحديد كيف ولكن يبدوا لي أنهم يستخدمونه

Não sei exactamente onde está mas tenho a certeza que está a tratar de tudo.
لا أعرف تماما ابن مكانها ولكنني على يقين من ان كل شيء تحت سيطرتها

Não sei exactamente o que estou fazer e... estou...
أنا لا أعرف حقا ما أفعل أو ما أفعل أنا سا... سي

Eu Não sei exactamente o que isso quer dizer, mas...
انا لا اعرف بالضبط ماذا يعنى ذلك .. ولكن

Não sei exactamente.
لا اعْرفُ بالضبط.