"não sei o que quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعلم ماذا تريد
• لا أعرف ماذا تريد
• لا أعرف ماذا تريدين

Não sei o que quer nem o que o meu irmão fez, mas, se tiver juízo, sugiro que dê meia-volta e volte para o recrutamento do exército de onde saiu.
لا أعلم ماذا تريد أو ما فعله شقيقي إن إن كنت تتحلّى بالعقلانية فأقترح أن ترحل وتعد أدراجك إلى إعلان التجنيد للجيش الذي خرجت منه منذ البداية

Desculpe, mas Não sei o que quer que eu faça.
آسف، لا أعلم ماذا تريد مني أن أفعل

Não quero parecer malcriada, Sr. McCallum... mesmo que acreditasse na sua história, Não sei o que quer que eu faça.
لا أريد أن أكون فظه سيد (ماكلام) ولكن حتى إذا صدقت قصتك لا أعلم ماذا تريد مني فعله

Não sei o que quer de mim.
.. أنا لا أعرف ماذا تريد منى

Ainda Não sei o que quer de mim.
مازالت لا أعرف ماذا تريد مني

- Não sei o que quer.
-انظر، لا أعرف ماذا تريد

Não sei o que quer que eu faça, Virgínia.
لكنها ركضت خارج البيت لا أعرف ماذا تريدين أن أفعل

Não sei o que quer do menino Bruce, mas tenho a certeza de que a vida dele será muito melhor sem si.
- ) والآن لا أعرف ماذا تريدين من السيد (بروس)، لكني واثق أن حياته ستكون أفضل بكثير بدونك

Ainda Não sei o que quer de mim.
لازلت لا أعلم ماذا تريد مني

Não sei o que quer que diga.
! أنا لا أعلم ماذا تريد منى أن أقول