"não sei quanto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف ما رأيكم
• أنا لا أعرفكم
• لا أعلم بشأنكم

Bem, não sei quanto a vocês, mas acho que devíamos fazer um brinde.
حسناً, لا أعرف ما رأيكم يا شباب لكن أعتقد أن النخب سيُقدم

não sei quanto a vocês meninas, mas aquele Jerry, está a dar em doido.
أنا لا أعرفكم يا فتيات لكن هذا رجل جيري وهو مجنون هو يفقد عقله

não sei quanto a vós, mas eu deixei as montanhas 5 mil milhas de oceano por atravessar, mais 5 milhas para alcançar a Sicilia.
الآن، أنا لا أعرفكم ولكنّي على يقين تامّ بأنّي لم آتي من جبل "سموكي" اللّعين عابراً 5000 ميل من المياه وقاطعاً نصف الطريق صوب "سيسلي"

não sei quanto a vós, mas este lugar dá-me arrepios.
لا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكن هذا المكان يجعلني أقشعر

- não sei quanto a vós, mas eu preferia morrer num local familiar, rodeado de caras familiares.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

não sei quanto a vocês, mas eu podia tomar uma...
انظروا‎, لا أعلم بشأنكم يا شباب ولكني قد احتاج القليل

não sei quanto a vocês, mas não estou nada interessado em ajudar-te a matar.
وما هو؟ لأني لا أعلم بشأنكم يا رفاق لكني لست مهتماً البتة بمساعدتك على الإلقاء بنفسك للتهلكة

Agora, não sei quanto a vocês mas em Oakland, nenhuma festa termina sem muita dança.
الآن ، لا أعلم بشأنكم يا فتيات " لكن في مدينة " أوهايو لا تنتهي سهرة ليلية