"não sei se consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعلم إن كنت أستطيع
• لا أدري إن كنت أستطيع
• لا أعرف إن كان بإمكاني
• لا أعلم ما إذا كنت أستطيع
• اذا كنت استطيع
• أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع
• لا أعتقد أنّ بإمكاني
• لا أعتقد بأني أستطيع
• لا أعرف إذا كان بإمكاني
• لا أعرف ما إذا كنت أستطيع
• لا أعلم إذا كان بإمكاني
• لا أعلم إن كان بإمكاني
• لا أعلم إن كان بوسعي
• لا أعلم إن كنت استطيع
• لا اعرف ان كنت استطيع

Não sei se consigo aguentar mais.
لا أعلم إن كنت أستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك.

Não sei se consigo ver isto.
لا أعلم إن كنت أستطيع رؤية هذا.

Não sei se consigo continuar com a minha vida.
لا أدري إن كنت أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا

Não sei se consigo lidar com uma vida que é crise atrás de crise.
و لا أعرف إن كان بإمكاني تحمل حياة مليئة بالكوارث تلو الأخرى

Não sei se consigo lidar com isto.
إنني فقط لا أعلم ما إذا كنت أستطيع أن أتعامل مع ذلك

Posso guardá-lo... mas Não sei se consigo viver com ele.
أستطيع ان أحتفظ به... لكن لا أعلم إن كنت أستطيع أن أعيش به

Não sei se consigo acabar o que comecei.
لا أعلم إن كنت أستطيع إنهاء ما بدأته

- Não sei se consigo fazer isto.
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

É um absurdo! Não sei se consigo abdicar disso.
لا أعلم إن كنت أستطيع الإقلاع عنه

Não sei se consigo fazer isto, querido.
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل ذلك عزيزي

Este é o Festival do Repolho, meu. Não sei se consigo encarar aquela multidão!
هذا هو "مهرجان الملفوف" يا رجل لا أعلم إن كنت أستطيع مقابلة الحشد

Eu Não sei se consigo passar por isto outra vez.
لا أدري إن كنت أستطيع أن أحيا إن تكرر

Não sei se consigo contactar aquelas raparigas.
لا أدري إن كنت أستطيع الاتصال بهؤلاء الفتيات

Não sei se consigo fazer isso outra vez.
فقط لا أعرف إن كان بإمكاني العودة لذلك مجدداً

Não sei se consigo.
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع.

Não sei se consigo ir a essa casa de praia contigo.
لا اعلم ما اذا كنت استطيع ان اكمل المهمة معك

Não sei se consigo fazer isso.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

Não sei se consigo aguentar ver vítimas de homicídio.
لا أعتقد أنّ بإمكاني تحمّل رؤية ضحيّة جريمة قتل.

Mrs. Patmore, Não sei se consigo aguentar-me muito mais.
لكي أكون صادقة سيده باتمور لا أعتقد بأني أستطيع التصرف أكثر من هذا

Não sei se consigo.
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا

Não sei se consigo.
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع فعلها بهذه البساطة

Não sei se consigo continuar a dar de caras com eles, Piper.
لا أعلم إذا كان بإمكاني الإستمرار بمواجهتهم

Ted, Não sei se consigo outra vez. Estou estafada.
تيد , لا أعلم إن كان بإمكاني العودة هناك مجدداً ذلك يتعبني

Não sei se consigo ter o barco assim tão rapidamente.
لا أعلم إن كان بوسعي إحضار القارب بهذه السرعة

E, agora, as pessoas querem que eu seja cómico. E sabes que mais? Não sei se consigo fazê-lo.
والآن الناس تريدني أن أكون مضحكاً وتعلمين ماذا، لا أعلم إن كنت استطيع ذلك

Pai, Não sei se consigo ficar de vigia a noite toda.
ابي, انا لا اعرف ان كنت استطيع ان اراقب طوال الليل كنت تبقيني يومين من ممارسة الغناء