"não sei se ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعلم إن كانت
• لا أعلم ما إذا كانت
• لا أعلم إذا كانت
• لا أعرف ما إذا كانت
• لا أعرف ما إن كانت
• أنا لا أعلم أذا كانت
• لا أعرف إذا ما كانت

À frente da mesa onde estão as armas. Eu não sei se ela funciona.
الأسلحة التي على الطاولة لا أعلم إن كانت تعمل

não sei se ela se mostrava diferente consoante as pessoas, mas era uma mulher de segredos.
لا أعلم إن كانت أبدت وجوهاً مختلفة لمختلف الأشخاص ولكن استشعرت أنها امرأةٌ ذات أسرار.

não sei se ela sente o mesmo.
لا أعلم ما إذا كانت تبادلنى الشعور نفسه.

não sei se ela já marcou o voo.
لا أعلم ما إذا كانت حجزت رحلتها بعد.

não sei se ela a vai levar. Tu sabes?
أنا لا أعلم إذا كانت ستحضرها أتعلمي أنت؟

Eu não sei se ela era perturbada.
-لا، أنا لا أعرف ما إذا كانت مقصرة أم لا

Mas não sei se ela quer mesmo que eu vá ou se ela se sentiu obrigada a perguntar.
لكنني لا أعرف ما إن كانت حقًا تريدني هناك أو أنها شعرت أنه يتوجب عليها سؤالي. -إنه معقد للغاية .

não sei se ela vai conseguir o emprego, mas quero que tenha essa alternativa, caso as coisas piorem.
... أنا لا أعلم أذا كانت ستحصل علي الوظيفة أنا أريد ان يكون لديها خيار أذا ساءت الأمور

Eu não sei se ela está a seguir os planos da campanha pela manhã ou o que ela vai dizer à noite.
لا أعرف إذا ما كانت ستحضر إلى طائرة الحملة صباحاً أو ماذا ستقول مساءاً

não sei se ela soube que eu estava lá, a segurar-lhe a mão.
لا أعلم إن كانت تعلم بإنني كنتُ معها، لقد كنت أمسك بيدها.

O problema é que não sei se ela gosta de palermas.
المشكلة الوحيدة هي لا أعلم إن كانت تحب الحمقى

Eu sei que isto parece uma loucura, mas não sei se ela gostou de mim para caraças.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

não sei se ela é psicótica.
لا أعلم ما إذا كانت مختلة.

Vou-te dizer, não sei se ela estará de corpo e alma aqui.
حسناً ، لا أعلم إذا كانت مسجلة في البرنامج.

não sei se ela está viva ou morta. E eu sou um merdas?
أنا لا أعلم إذا كانت حية أم ميتة أنا إذن شخص حقير؟

não sei se ela já percebe as palavras.
لا أعرف ما إذا كانت تفهم الكلمات بعد

Gracie, não sei se ela é um milagre ou não, mas se acontecer alguma coisa, confessa.
(جرايسي). لا أعرف ما إن كانت معجزة ام لا،لكن إن حدث شيء، فأعترفي به فحسب.

não sei se ela vai ficar por aqui.
أنا لا أعلم أذا كانت ستتخطى هذا

Se a Janet tem conhecimento disto, não sei se ela irá conseguir recuperar.
لو علمت (جانيت) بذلك، لا أعرف إذا ما كانت ستفيق من هذه المصيبة