"não sei se isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف إن كان هذا
• لا أعلم إن كان هذا
• لا أعلم إن كانت
• أنا لا أعرف إذا كان هذا
• لست متأكداً من أن هذا

Não sei se isto é para 2 dias ou 20 anos.
لا أعرف إن كان هذا سيستمر يومين أو عشرين عاماً

Não sei se isto ajuda, mas falar com a Winnie Hicks...
لا أعرف إن كان هذا سيساعد لكن ذهابي لرؤية ويني هيكس

Não sei se isto recai sobre nós, ou se recai sobre o Pentágono, mas senhor, se o dever recair sobre nós, seria uma honra para mim, escoltá-lo a casa.
أنا لا أعرف إن كان هذا من شأننا أو من شأن البنتاقون لكن يا سيدي إذا كان الواجب من شأننا

Não sei se isto vai ajudar ou não, mas cá está ele outra vez.
لا أعلم إن كان هذا يساعد أم لا لكن ها هو ذا ثانيةً

Sabes, Não sei se isto conta com uma discussão, mas e que tal sexo de reconciliação?
أتعلم .. لا أعلم إن كان هذا يعد شجاراً لكن ما رأيك أن نمارس الجنس بمناسبة تصالحنا

Bem, eu Não sei se isto é o inglês adequado, mas, você ainda está sentado aí.
لا أعلم إن كانت كلمة إنجليزية لكنك جالس هنا

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Não sei se isto é a mesma coisa.
لست متأكداً من أن هذا هو الشيء نفسه

Não sei se isto vai resultar, mas talvez não seja assim tão rebuscado.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Olha, não acho, Não sei se isto é exactamente o que procura mas acho que isto mostra as minhas competências para reconhecer o incomum sobre um indivíduo e como espalhar isso no mercado de trabalho.
أنظر سيدي , لا أعتقد , لا أعرف إن كان هذا نفس الموضوع الذي تبحث عنه لكني أعتقد أن هذا العمل يُظهر قدراتي

Não sei se isto te fará sentir melhor, mas muitas vezes, quando somos crianças, vemos as coisas um pouco mais cruelmente do que são na realidade.
لا أعرف إن كان هذا سيحسن شعورك، لكن في أحيان كثيرة خلال طفولتنا، نشعر بالأشياء أسوأ مما هي في الحقيقة.

Não sei se isto ajuda, mas estava a falar com o maquinista e parece que ele não pode sair do comando por causa de um botão chamado "homem morto".
-حسنا، لا أعرف إن كان هذا يساعد على الإطلاق ، لكنني كنت للتو أتحدث مع المهندس. اتضح أنه لا يستطيع مغادرة حجرة التحكم،

Ouve, Não sei se isto pode ajudar, mas, no Afeganistão, matei algumas pessoas.
إسمع، لا أعرف إن كان هذا سيفيد أم لا، لكن... في "أفغانستان". قتلت بعض من الناس.

Não sei se isto faz sentido.
لا أعرف إن كان هذا منطقياً.

Não sei se isto irá funcionar, Dra. Saroyan.
لا أعرف إن كان هذا سينجح د(سارويان).

Não sei se isto é tudo o que o FBI sabe sobre o NZT, mas era o que a minha chefe tinha no gabinete.
انظري، لا أعلم إن كان هذا كل شيء "لدى المباحث الفيدرالية عن "إن زي تي ولكن هذا ما كانت تحتفظ به رئيستي في مكتبها

É só que, ainda Não sei se isto é a coisa certa.
أنا مازلت... مازلت لا أعلم إن كان هذا التصرف الصحيح

Estou nervoso. Não sei se isto vai funcionar.
أنا متوتر، لا أعلم إن كان هذا سينجح

Não sei se isto funciona mais, pois estava no chão.
لِذا فإنَّ هذه.. لا أعلم إن كانت ستعمل مُجدداً لأنَّها كانَت على القاع.

Não sei se isto é uma memória, mas há anos que tenho um sonho assustador.
لا أعلم إن كانت ذكرى ...لكن لسنوات راودني ذلك الحلم المخيف

Não sei se isto será adequado a uma revista de parentalidade.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو حقا لمجلة الأبوة والأمومة.

- Não sei se isto chega.
لست متأكداً من أن هذا كاف