"não sei se me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف إن كنتُ
• لا أدري إن كنت
• أنا لا أعرف ما إذا كنت
• لا أعلم إن كنت
• لا أعرف إن كنت
• لا أعرف أذا كنتم
• لا أعرف إذا كنت
• لا أعرف إذا ما كنت
• لا أعرف إن كنتم
• لا أعرف ان كان
• لا أعلم إذا كان
• لا أعلم إن كنتِ
• لا أعلم ان كنت
• لا أعلم ما إذا
• لست متأكد من أنّك

Não sei se me quero recordar do dia de hoje.
لا أعرف إن كنتُ أريد أن أتذكر يومنا هذا

Não sei se me assusto ou se me orgulho do meu primo.
لا أدري إن كنت خائفا أو فخورا من إبن عمّي

Não sei se me vou lembrar de como se faz isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

Não sei se me ouve, mas se ouvir...
لا أعلم إن كنت تسمعنى أم لا ...لكن إن كنت تسمعنى

Não sei se me vou sentir bem com isso, para já.
لا أعرف إن كنت مستعداً للقيام بذلك حالياً

Não sei se me quero lembrar de hoje. Talvez.
لا أعرف إن كنتُ أريد أن أتذكر يومنا هذا

Não sei se me consigo virar sozinho.
لا أعرف إن كنتُ أستطيع فعل هذا بنفسي

Não sei se me consigo salvar.
لا أدري إن كنت قادراً على إنقاذ نفسي

Não sei se me ouve.
لا أدري إن كنت تسمعني,

Senhora, eu adoro a Marinha, mas, Não sei se me conseguirei habituar a isto.
ولكن أنا لا أعرف ما إذا كنت في أي وقت تعتاد على هذا سيدتي، أنا أحب البحرية.

Não sei se me reconhece.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تعرفينني.

Não sei se me consegues ouvir, mas...
أنا لا أعلم إن كنت تسمعني الآن

Se isso na verdade acontecer, Não sei se me vou sentir, aliviada ou culpada.
وكأنه سيحدث لا أعرف إن كنت سأشعر بالراحة أو الذنب

Controlo... Não sei se me estão a ouvir, mas... os controlos não estão a obedecer.
أوه السرب أنا لا أعرف أذا كنتم تسمعوني أو لا. لكن أجهزة التحكم لا تستجيب

Não estou zangado. Não sei se me estás a tentar irritar.
لست غاضبة، لا أعرف إذا كنت تحاول أن تجعلني غاضبة

Xena sabes, Não sei se me vou habituar a isto.
لا أعرف إذا ما كنت سأستطيع التعود على ذلك

Não sei se me merecem.
...لا أعرف إن كنتم جديرين بي..

Vou tentar. Não sei se me consigo lembrar.
سأحاول, لا أعرف ان كان بامكاني تذكرها تماماً

Não sei se me ouves, mas espero que sim, pois preciso muito que acordes.
لا أعلم إذا كان بإمكانك سماعي لكن آمل أن تسمعني لأنني أحتاج جداً أن تصحو

Marlow, Não sei se me podes ouvir, mas estás a ser usada.
مارلو ، انظري لا أعلم إن كنتِ تستطيعين أن تسمعينني ولكن لقد تم استغلالكِ

Não sei se me ouves, mas estou a falar contigo, amor.
لا أعلم ان كنت تسمعيني لكني اتكلم اليك , حبيبتي

Não sei se me descreveria como mundano...
لا أعلم ما إذا كان يُمكن وصفي بأنني علماني

Com todo o respeito, senhor, Não sei se me terá dito toda a verdade acerca deste assunto.
مع احترامي، سيّدي، لست متأكد من أنّك أخبرتني بكامل الحقيقة حيال هذا الوضع.