"não sei se o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعلم إن كان
• لا أعرف إن كان
• لا أدري إن كان
• لا أعلم إذا كان
• لا أعرف إذا كان
• لا اعرف ان كان
• لا أعلم إذا ما كان
• لا أعلم إن كنت
• لا أعلم ما إذا
• أجهل إن كان
• لا أعرف إن كانت
• لا أعرف لو كان
• لستُ متأكدة بأن

Não sei se o destino existe, mas há uma decisão.
لا أعلم إن كان هناك قدر، ولكن هناك قرار

Não sei se o pessoal do Elder os subornou ou se têm medo de tentar.
لا أعلم إن كان رجال ايلدر قد وصلوا اليهم ام انهم فقط خافو من المحاولة ولكن

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Não sei se o FBI acreditará que fiz isto sob ameaça.
لا أدري إن كان المباحث سيصدقون أنني فعلتها بتهديد السلاح

Eu Não sei se o podes ter de volta.
أنا لا أعلم إذا كان يمكن أن تعود أم لا

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

O problema é que Não sei se o que nós temos é sequer acabável.
لا أعلم إن كان بيننا شيء في السابق من الأصل

Estou a colocar som no segmento da Directora Nowack, mas Não sei se o tema do "Tubarão" é muito previsível.
أنا أعدل خطاب المديرة نيوواك ولكنني لا أعلم إن كان الفك يتحرك مع الكلام

Não sei se o menino vai aguentar mais tempo.
لا أعلم إن كان بإمكان هذا الطفل أن يصمد يومًا آخر.

Não sei se o presidente vai consigo.
إلى أين سنذهب؟ لا أعرف إن كان الرئيس سيذهب معكِ

Não sei se o conseguimos libertar daquela viga. Pode não sobreviver. Liguem à minha mulher.
لا أعرف إن كان بإمكاننا فصله عن تلك العارضة، فقد لا ينجو.

Porque Não sei se o consigo ver outra vez.
لإني لا أعرف إن كان بمقدوري أن أواجهه مرةً آخرى.

Bem, Não sei se o mundo me vai entender, mas, criança, é bom saber que tu entendes.
لا أدري إن كان سيتقبلني العالم لكن جميلٌ أن أعلم أنّك تتقبلينني

Pois sendo tu um híbrido, Não sei se o teu sistema imunológico o vai tolerar.
"بما أنك هجين، لا أدري إن كان جهاز مناعتك سيتحمل ذلك"

Não sei se o forno funciona.
لا أعلم إذا كان الطبَّاخ يعْمل

- Se é o teu homem. - Não, Não sei se o amo.
إذا كان هو زوجكِ - لا أعلم إذا كان هو من أريده حقاً -

Na verdade, Não sei se o teu coração é bom ou mau.
حقا، وأنا لا أعرف إذا كان قلبك هو جيدة أو سيئة.

Não sei se o devo admirar, ou ficar furioso consigo.
انا حقيقه لا اعرف ان كان على ان اعجب ام استاء من طريقتك فى الحياه

Não sei se o Art me vai prender, ou se a Cosima nos vai deixar pelo Neoevolucionismo.
لا أعلم إذا ما كان (أرت) سيلقي بي في السجن أو إذا ما كانت (كوسيما) ستبلغ عنا

Não sei se o senhor já fez amor com a sua cunhada, Padre mas devia experimentar.
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

Não sei se o incomoda dizer o que ninguém quer ouvir.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً

Segundo Não sei se o assento era de couro ou forrado com uma pele de animal mas anos de apodrecimento, secando e molhando...
ثانياً، إّني أجهل إن كان المقعد الجلدي أو حشوة الفرو لكن بعد سنوات من التلف والجفاف والتعرّض للرطوبة

Tenho clientes a chegar à cidade, e sem o livro, Não sei se o dinheiro deles está nas Caimão ou nas Seychelles.
لدي عملاء سياتون للمدينة و من دون سجل الحسابات فأنا لا أعرف إن كانت أموالهم في جزر كايمان أو جزر سيشيل

Não sei se o meu filho referiu, mas namorei com o seu pai durante algum tempo.
لا أعرف لو كان أبني قد ذكر هذا لكن كنت أواعد والدك لفترة

Foi um óptimo precedente, mas Não sei se o meu caso é melhor.
لقد كانت قضيّةً رائعة بالسابق، لكنني لستُ متأكدة بأن قضيتي أفضل.