"não sei se se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا اعرف ان كنت
• أنا لا أعرف إذا
• لا أعرف إذا كنت
• لا أعرف إن كنت
• لا أعلم إذا كنت

Lembro-me que tinha um fraquinho por mim na altura. Não sei se se lembra.
كنت تراقبني من الخلف و لا اعرف ان كنت تتذكر

Não sei se se lembra, general.
لا اعرف ان كنت تتذكرهم يا سيدى

Não sei se se lembra de mim.
أنا لا أعرف إذا تتذكّرني.

Não sei se se lembra de mim da festa.
لا أعرف إذا كنت تتذكرينني من حفلة البارحة

Sr. Wonka, Não sei se se lembra de mim mas em tempos trabalhei aqui na fábrica.
استاذ وانكا.. لا أعرف إن كنت ستتذكرني ولكني عملت معك هنا في المصنع

Não sei se se recorda, Estive aqui com o meu marido, antes da guerra
لا أعلم إذا كنت تذكر أو لا لكن سبق لي القدوم هنا مع زوجي قبل الحرب

Não sei se se recorda de mim.
(راي لان جيفنز) لا اعرف ان كنت تتذكرني

Agente Quinn, Não sei se se lembra disto, foi minha instrutora quando me juntei ao NCIS.
عميلة (كوين)، أتعلمين أنا لا أعرف إذا كنت تتذكرن هذا على الإطلاق لكن في الحقيقة كنت أحد مدربيني

Não sei se se trata de uma epidemia.
أنا لا أعرف إذا كان هذا وباء

E Não sei se se lembra de mim.
وأنا لا أعرف إذا كنت تتذكر لي...

Não sei se se lembra de mim há dez anos, quando fui promovida da patrulha?
لا أعرف إن كنت تذكرني قبل 10 سنوات, عندما ترقيت من عملي في دورية الشرطة.

Sra. Cantrell, Não sei se se lembra de mim.
سيدة كانترل ، لا أعرف إن كنت تذكرينني

Não sei se se lembra, mas, hás três anos atrás, você enviou-me 100 dólares para ajudar a salvar uma criança órfã em África.
... لا أعلم إذا كنت تتذكر , لكن قبل 3 أعوام " أرسلت لي 100 دولار حتى أساعد في انقاذ فتى يتيم في " أفريقيـا

Não sei se se lembra de mim.
لا أعلم إذا كنت تتذكرني