"não serei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن اكون
• لن يتم
• أنا لن أكون
• لن أصبح
• لَنْ أكُونَ
• فلن أكون
• أرفض أن
• أنّني لن
• لن أكون
• لن أتساهل معك
• لن أكن
• لن اصبح

Eu não serei o bode espiatório do vosso fracasso!
انا لن اكون كبش الفداء لعدم مقدرتك علي صد غزوات الفايكنج

não serei daqueles que sobem... e esquecem-se de onde vieram.
لا يا بارن أنا لن اكون واحدا من هؤلاء الرجال الذي يفعلها و ثم ينسى المكان الذي جاء منه

não serei punido por tomar a decisão correcta, porra!
لن يتم نقدي لإتخاذ القرار الصائب. اخفض صوتك.

- Então sabes que não serei removido tão facilmente como antes.
اذاً تعرفين انه لن يتم ازاحتي ببساطة مثل المرة السابقة

não serei o que dizes que vou ser, está bem?
أنا لن أكون الشخص الذى تتحدثين عنه , حسنًا

não serei uma terrorista suicida, se é o que está a querer dizer.
لن أصبح مفجرة إنتحارية إذا كان هذا ما تقصديه

Olhe, eu não serei boa o dia todo, então aproveite. - Hey, quem é aquele?
انظرى انا لن اكون لطيفا طوال النهار لذلك تمتعى بذلك

não serei uma vegetariana que come carne.
سوف اقوم بهذا على وجه صحيح أنا لن اكون نباتيه متناوله للحوم

não serei tão estranho... quando te separar os pré-molares da mandíbula.
لن اكون غريباً عندما افصل أسنانك عن بعضها

não serei bom nisto. Não sou o pai de verdade.
لن اكون بارعاً في هذا أنا لست من نوع الأباء

Já que não serei popular, vou entrar para o coro.
بما اني لن اكون ذات شعبيه، اعتقد اني سأنضم الى فرقة العرض

Tens um coração lascivo, Davina Claire, e eu não serei usado.
لن يتم استغلالي، لا من أجل جسدي ولا أعشابي الطبيّة.

Há a probabilidade de um dia dar à costa sem impressões digitais e dentes, mas não serei despedido.
اعني ان هناك فرصة كبيرة أن اقوم بالإغتسال في شاطئ بدون بصمات ولا أسنان ـ لكن لن يتم طردي ـ حسناً ، آمل لو كان لدي ثقتك

Farei todos os testes. Apenas não serei tratada como todos os outros.
سوف أقوم بكل الاجراءات أنا لن يتم معالجتى

não serei manipulada por ele, e com toda certeza, não serei manipulada por ti.
لن يتم التلاعب بي من قبله، و أكيد أنك لن تتلاعب بي.

Um dia, vai voltar e eu não serei capaz de o parar.
يوم واحد، وعندما تنزف أنا لن أكون قادرة على وقف ذلك.

Mas eu não serei uma delas.
و أنا لن أكون واحدا منهما,أنا سأنزل من السيارة بنفسى

- Eu não serei mais seu cãozinho de colo. - Tens falado por mim durante todo este tempo. Entra na maldita sala, eu fartei-me!
لن أصبح هكذا بعد الأن فأنت كنت تأمُرنى طوال الوقت أذهب أنت الى المنصه اللعينه

Ei, ouve, eu não serei responsável pela a tua vida.
هيه، أنظر أنا لَنْ أكُونَ مسؤول عن مصير حياتِكَ

É bom que vás até lá e animes o teu irmão, ou da próxima vez que vier aqui, não serei tão simpática.
يستحسن أن تذهب اليه وتهوّن عليه وإلا فلن أكون لطيفة عندما أمر عليك فى المرة القادمة

não serei uma viúva de cabelo curto nem uma freira de cabelo tosquiado.
أرفض أن أعيش ،كأرملة قصيرة الشعر أو كراهبة حليقة الشعر

Se não o fizer no dia em que consegui subir na onda, não serei capaz de lhe dizer daquí em diante.
إن لم أخبره اليوم، باليوم الذي ركبت فيه الأمواج مجدّداً أخيراً... فأنا متأكّدة أنّني لن أقدر مطلقاً...

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Diz ao teu irmão que, para a próxima, não serei tão meigo.
أجل وأنت أخرجي من هنا وأخبري أخيك لن أتساهل معك ثانيةً

Porque quando lhe contar o que a Victoria fez, não serei capaz de impedi-lo.
لأنني عندما أخبره بما فعلتي لن أكن قادره على إيقافه

Mas não serei cúmplice de algo que a história mais tarde nos acusará.
ولكن لن اصبح جزءًا من هذا العمل الماضي لن نسامح من أجله