"não seremos capazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نستطيع
• لن نكون قادرين على
• لن تكون قادرة

não seremos capazes de preparar uma grande invasão sem o exército do Rei da Terra.
لن نستطيع تجهيز غزو كبير بدون جيوش مملكة الأرض

Ei, pessoal. Estou a telefonar, porque, infelizmente, nós não seremos capazes de dar aumentos de acordo com a inflação este ano, e eu sei que as pessoas o esperam.
أهلا يا جماعة، أنا أتصلت بكم اليوم لأنه للأسف لن نستطيع تقديم زيادات كبيره هذه السنة

A Homeland está a caminho com tudo o que têm, e quando eles aqui chegarem, não seremos capazes de aguentá-los.
الأمن الوطني قادمون وبكل ما أوتي لهم من قوة وعندما يأتون إلى هنا, لن نستطيع مقاومتهم كثيراً

Senão, não seremos capazes de justificar um financiamento contínuo da sua força especial.
و إلا، فإننا لن نكون قادرين على تبرير مواصلتنا لتمويل قوتك.

Senhor mesmo que consigamos evitar este ataque nós não seremos capazes de parar o próximo.
حتى لو تمكنّا مِن تفادي هذا الهجوم، سيّدي لن نكون قادرين على إيقاف الهجوم التالي

O prazo de 90 minutos está quase a acabar, e não seremos capazes de recuperar o controle a tempo.
هاكر ل هو عمليا ما يصل، و، اه، ونحن لن تكون قادرة لاستعادة السيطرة في الوقت المناسب.

Nós não seremos capazes de tratar do ambiente e evitar a terrível crise climática se não estabilizarmos a população mundial.
فنحن لن نستطيع ان نتحكم بالمشاكل البيئية وتجنب التغيرات والازمات المناخية ان لم نستطيع ان نسيطر على النمو السكاني .. وعدد سكان كوكب الارض

não seremos capazes de aguentar os droides por muito tempo.
لن نستطيع ان ننتظر الاليين طويلا

não seremos capazes de os encontrar nem aos seus ovos.
و لن نستطيع العثور عليهم ولا على بيضهم

Vou receber uma recompensa. Não. não seremos capazes de dormir..
سأحصل على مكافأة - ... كلا لن نستطيع النوم -

Por isso mesmo que consigamos salvar a nave, não seremos capazes de usar a tecnologia, porque os Ori cairão sobre nós como um grande saco de martelos.
فحتى لو استطعنا إنقاذ السفينة، لن نستطيع استخدام تقنياتها لأنّ الـ(آوراي) سيهاجمونا دائماً

Sem o Sr. Lane e os outros, não seremos capazes de voltar para o nosso lado.
دون السيّد (لين) والآخران، لن نستطيع العودة لعالمنا.

Se os reforços não chegarem em breve. não seremos capazes de segurá-los por muito tempo.
إذا لم تصل التعزيزات قريباً، لن نكون قادرين على صدّهم لمدّة أطول

E, desta vez, não seremos capazes de detê-los.
وفي هذه المرة لن نكون قادرين على إيقافهم

não seremos capazes de fazer nada para os separar.
أنت تعرف أننا لن نكون قادرين على فعل أي شيء لفصل واحد من الآخر

Se fizerem a transmissão, as pessoas virão aqui investigar e não seremos capazes de contê-la.
اذا قمت بالبث. الناس سوف تأتي إلى هنا للتحقيق ونحن لن نكون قادرين على احتواء ذلك

não seremos capazes de resistir muito mais.
لن نكون قادرين على التحمل مدة أطول

Assim que tiver esgotado as culturas celulares que aqui tenho, não seremos capazes de produzir a vacina no navio.
بمجرد أن استنفدت الثقافات خلية في متناول اليد، ونحن لن تكون قادرة على تصنيع لقاح على متن السفينة.