"não seria a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تكون هذه
• هي لَنْ تَكُونَ
• ما كانت لتكون

Não seria a primeira vez. Abre a sala 2201.
لن تكون هذه المرة الأولى أدخلني إلى 2201

De acordo com o Livro das Sombras, esta Não seria a primeira vez que conseguiram persuadir alguém a confessar com um susto.
، الآن تبعاً لكتاب الظلال ، لن تكون هذه المرة الأولى التي تخيفون بها أحد ما ليعترف ، صحيح ؟

Não seria a primeira vez que um agente coloca uma arma.
لن تكون هذه المرّة الأولى التي يضع فيها عميل سلاحاً ، أليس كذلك؟

Não seria a primeira vez.
هي لَنْ تَكُونَ المرة الأولى.

Mas Não seria a vida real, ou não seria o conto de fadas, se não houvesse alguém a tentá-lo destruir, ou a esmagá-lo, simplesmente porque não lhes agrada, ou simplesmente porque o podem fazer.
ولكن ما كانت لتكون الحياة الواقعية، أو ما كانت لتكون الحكاية الخُرافية، لو ما وُجِد شخصُاً يُحاِول أن يُدمرها، او يُحطّمُها. ببساطة لأن الأمر لا يَسُرَّهُم، أو ببساطة لأنهم يستَطيعون.

Bem, Não seria a primeira vez que via um empregado a tentar chantagear a sua chefe.
لن تكون هذه هي المرة الأولى التي نرى فيها موظفاً يحاول ابتزاز رب عمله

Bem, Não seria a primeira vez.
حسنا، لن تكون هذه المرة الأولى

Bem, Não seria a primeira vez.
حسنٌ, لن تكون هذه المرّة الأولى.

Não seria a primeira vez que o Granger se enganava.
لن تكون هذه هي المرةُ الأولى التي يكونُ فيها "غرانغر" مخطئاً

Não seria a primeira vez que a Ruby fugiria de casa.
حسنٌ، لن تكون هذه أوّل مرّة تهرب فيها روبي موريس) من المنزل)

Não seria a 1ª vez.
لن تكون هذه المرة الاولى

Não seria a primeira vez.
لن تكون هذه المره الأولى

Não seria a primeira vez.
لن تكون هذه أول مرة

Não seria a primeira vez.
لن تكون هذه هي المرة الأولي

Não seria a primeira vez que os irmãos Ryan se unem contra ti.
لن تكون هذه المرة الاولي التي يتحد فيها الاخوان (راين) ضدك

Isso Não seria a primeira vez.
لن تكون هذه المرة الأولى

Não seria a primeira vez.
- لن تكون هذه أول مره لهم

Isso já Não seria a primeira vez.
حسناً ما كانت لتكون المره الأولى