"não significa que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعني أنني
• لا يعني أني
• لا يعني بأنني
• لا يعني هذا أنني
• لا يعني هذا بأن

Sim, eu fiz algumas coisas das quais não me orgulho... mas isso não significa que eu tenho sido verdadeiro.
حسناً ، أنا فعلت أشياء لا أفتخر بها لكن هذا لا يعني أنني كاذب طوال هذه المدة

Isso não significa que eu quero ficar dentro de um.
هذا لا يعني أنني أحب التورط مع واحدة كهذه.

Mas isso não significa que eu sei como regressar.
لكن هذا لا يعني أنني أعلم كيف أعود

Isso não significa que eu quero que meu livro pegue gonorréia.
انه لا يعني أني أريد كتابي ان ينال على التصفيق

Tu és uma das seis pessoas... no mundo que leram de verdade aquilo, mas... isso não significa que eu posso compor uma música.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

- E depois? não significa que eu saiba onde ele viva.
نعم،كذلك ، لكن هذا لا يعني بأنني أعرف أين يسكن

Só porque o Kyle está fora da cidade... não significa que eu não possa divertir-me um pouco.
لا يعني هذا أنني لا أستطيع قضاء وقت ممتع حسنا الست فتاه جريئة

Só porque tens medo de voltar a relacionar-te com ele não significa que eu tenha de ter.
فقط لأنك خائفه جداً لتعيدي التواصل معه لا يعني هذا بأن علي أن أكون كذلك أيضاً

Isto não significa que eu acredito eu qualquer coisa, mas, para o caso de ser verdade pensei que devia ouvir o que ele tem para dizer.
هذا لا يعني أنني أصدق شيئاً مما تقولينه لكن، إن كان هذا صحيحاً فيجدر بي أن أصغِ لما يريد أن يقوله

Porque não tiveste sucesso na música, não significa que eu também não vá ter.
لمجرد أنك لم تنجحي في الموسيقى لا يعني أنني لن أنجح

Só porque te deixo executar alguns enfeites bonitos que satisfazem a tua necessidade de te exibires, não significa que eu não os possa fazer igualmente bem.
ليس لأنني تركتكِ تنفّذين بضعة أفكارجذّابةللزينة.. التي تُرضي حاجتك للتباهي، فهذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أفعلها بنفسي

Mas mesmo que estejas debaixo de uma lupa, não significa que eu não consiga fazer o meu trabalho.
ولكن كونك الشخص الذي يسلّط عليه الضوء لا يعني أنني لا أستطيع القيام بعملي

Espera, lá por ser uma rapariga não significa que eu não saiba fazer isso.
فقط لأني فتاه .. هذا لا يعني أنني لا أعرف كيف أقوم بهذا

Isso não significa que eu vá ter com ele para que testemunhe em tribunal.
هذا لا يعني أنني سأطلب منه الشهادة بالمحكمة

Nunca tivemos muito em comum mas isso não significa que eu não me arrependa de algumas coisas.
لم يكن بيننا الكثير من المشتركات لكن هذا لا يعني أنني ليس لدي الندم

Só porque eu não tenho olho roxo, sombra e picos nos cabelos não significa que eu não seja forte , mulher independente, ok?
كوني لا أضع الكحل البنفسجي و لا أملك شعرا مدبسا لا يعني أني لست امرأة قوية مستقلة, حسنا؟

Lá por não querer participar num ritual sem sentido, não significa que eu não seja uma pessoa calorosa e afectuosa.
أريد أن أقوم بطقس ليس له معنى لا يعني أني لست انسانة دافئة و حنونة

Só porque achas errado o que faço, não significa que eu não o faça bem.
فقط لأنك ترى أني أقوم بعمل شيء سيء لا يعني أني لست بارعا فيه

Petra, só porque eu não quero dormir mais contigo, não significa que eu não te amo mais.
بيترا، كوني لا أريد أن أنام معك هذا لا يعني أني لا أحبك

Lá porque eles te perdoaram não significa que eu o tenha feito.
فقط لكونهم عفوا عنّكَ لا يعني بأنني سامحتكَ

Isso não significa que eu o seja!
لا يعني هذا أنني مميز

Sabe, Agente Blake, lá porque falou no assunto, não significa que eu tenha falado.
(أتدرين أيتها العميلة (بليك فقط لأنكِ أتيتِ بذكر الموضوع لا يعني هذا بأن علي أن آتي بذكره