| não significa que não fique preocupada se te acontecer alguma coisa. | Open Subtitles | هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه |
| Só porque estão sob investigação, não significa que não devam atrapalhar-se e ver o que conseguem achar. | Open Subtitles | مُجرد خضوعكم للتحقيق لا يعني أنه لا يُمكنكم إستكمال البحث وإكتشاف ما الذي يُمكنكم إيجاده |
| Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos... | Open Subtitles | حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة |
| não significa que não ache o teu optimismo inabalável, agradável. | Open Subtitles | هذا لا يعني أني لا أجد تفاؤلك الثابت ممتعاً |
| Como tu pensas que conseguiste, não significa que não consiga arranjar maneira de o fazer. | Open Subtitles | كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك |
| Só porque não tenho direitos a visitas não significa que não possa falar com o meu filho. | Open Subtitles | لأنه ليس لدي حق زيارة هذا لا يعني أنه غير مسموح لي أن أكلم ابني |
| Mas, lá porque uma fachada é superficial não significa que não seja profunda. | TED | ولكن كون أن واجهة المباني هي شيء سطحي لا يعني أنها لا تشكل عُمقاً. |
| Isso não significa que não me sinta mal por ela. | Open Subtitles | ولكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالسوء عليها |
| Não estamos... a fazer-nos bem nenhum neste momento. Não signifique que não te ame, e não significa que não me ames. | Open Subtitles | ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني |
| Isso não significa que não goste de ti. Diabos, estou impressionado! Pensei que desistisses e já te tivesses retirado. | Open Subtitles | هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت |
| Mas isso não significa que não nos possamos divertir hoje. | Open Subtitles | لكن هذا لا يعني أنه .لا يمكننا الاستمتاع اليوم |
| É verdade, podemos ter mapeado todos os continentes do planeta e podemos ter descoberto todos os mamíferos que há por aí, mas isso não significa que não reste mais nada para explorar na Terra. | TED | هذا صحيح، قد نكون قد رسمنا جميع القارات على كوكب الأرض وقد نكون قد اكتشفنا جميع الثدييات الموجودة هناك، ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء باق لاستكشافه على الأرض. |
| Isso não significa que não possa haver delicadeza. | Open Subtitles | ذالك لا يعني أنه لا يمكن أن يكون هناك أي مجامله مشتركه |
| não significa que não podemos desfrutar dos corpos uns dos outros. | Open Subtitles | هذا لا يعني أننا لا نستطيع .أن نمتع أجسادنا معاً |
| Mas isso não significa que não podemos. | TED | لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز. |
| Lá por não ter olhos... não significa que não veja. | Open Subtitles | لا أملك عينان. لكن هذا لا يعني أني لا أبصر. |
| Passo a maior parte do tempo em aperto, não significa que não possa rir de um peido. | Open Subtitles | لقد قضيت أغلب يومي على أمعاء. هذا لا يعني أنني لن أضحك على ضرطة. |
| Conseguir aguentar a dor não significa que não exista. | Open Subtitles | فقط لأني أتحمل الألم لا يعني أنه غير موجود |
| O facto de ela ser uma rapariga não significa que não saiba lutar.. | Open Subtitles | فقط لكونها بنت لا يعني أنها لا تستطيع الملاكمة |
| Rapazes, isto não significa que não senti isso. | Open Subtitles | يا شباب هذا لا يعني أنني لم أشعر بذلك |
| não significa que não aconteceu, mas conhecem o mantra do Ducky. | Open Subtitles | لا يعني أنه لم يحدث، ولكن كما تعلم شعار داكي |
| Só porque és o meu anjinho perfeito não significa que não possas destruí-los no campo de basebol | Open Subtitles | فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول. |
| Isso não significa que não haja nenhum fogo para apagar. | Open Subtitles | هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها |
| Só porque não premiu o gatilho não significa que não esteve envolvido. | Open Subtitles | بمجرّد أنّه لم يضغط على الزناد لا يعني أنه ليس متورّط |
| Eles podem não estar na minha lista de Natal, mas isso não significa que não haja normalmente uma boa razão para fazerem as coisas que fazem. | Open Subtitles | هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون |
| Mas não significa que não seja verdade. | Open Subtitles | ولكن هذا لا يعني أنّه ليس صحيحاً |
| Mas isso não significa que não seja verdade. | Open Subtitles | لكن هذا لا يعني أنّها ليست صحيحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 