"não signifique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعني
• ألا يعني

Talvez eu esteja enganado. Talvez o carro não signifique nada.
رُبما أنا مُخطيء رُبما لا تعني السيارة أى شيء

Desde que ver não signifique necessariamente comprar.
طالما أن الرؤية لا تعني الشراء بالضرورة.

Bem, espero que não signifique um trovão. Tenho pavor deles.
حسناً، تمنيت أنّها لا تعني وجود الرعد، لأنّني مصاب برهاب الرعد.

Espero que "trazer a carne" não signifique que ainda há dúvidas sobre o que eu sirvo à mesa.
"آمل ألا يعني تعبيرك "توفير اللحوم أن ثمة شكوكاً لا تزال تراودك بشأن ما أقدمه على مائدتي

Espero que isto não signifique que estamos presos aqui novamente.
-آمل ألا يعني هذا أننا محبوسين مجددًا

Espero que isto não signifique que vais voltar a trabalhar e terei de voltar a lutar contigo pelos clientes.
أتمنى ألا يعني هذا بأنكِ ستعودين إلى العمل... وأبدأ بالعراك معكِ حول الزبائن... !

É bom que isso não signifique o que significa quando eu o digo.
أتمنى أن لا تعني هذه الجمله ما تعنيه عندما أقولها.

Imaginem uma indústria mineira de um modo que nunca existiu. Imaginem uma indústria mineira que não signifique contaminar a Terra. Imaginem bactérias a ajudar-nos a fazer isto pela acumulação, precipitação e sedimentação de minerais da salmoura de dessalinização.
لذلك أدعوكم إلى تخيل صناعة تعدين بطريقة لم توجد من قبل؛ تخيلوا صناعة تعدين لا تعني تشويه الأرض؛ تخيلوا بكتيريا تساعدنا في القيام بذلك من خلال المراكمة والترسيب ورواسب المعادن الناتجة عن تحلية الأجاج.

Talvez já não signifique nada para ti.
ربما لا تعني لكَ شيئاً بعد الآن

Talvez para vocês não signifique muito agora mas, acreditem em mim, para uma Ivy significa tudo.
هذه الكلمات قد لا تعني لكن الكثير الآن... ... لكنصدقوني،فيآيفي ... ... تعنيكل شيء.

Está bem. Contanto que "escrever" não signifique olhar pela janela e bisbilhotar a vida dos teus vizinhos.
حسناً، ما دمْت لا تعني بـ"الكتابة" التحديق من النافذة والتلصّص على جيرانك.