"não soa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لايبدو
• ألا يبدو
• هذا لا يبدو
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو أمراً

Confinado a sua cama, com Alzheimer em uma casa de repouso no seminario... ..o que não soa como o padre do qual você me falou.
ومقيد بسريره, بالإلزهايمر في منزل النقاهة هناك في المعهد وهو لايبدو مثل القس الذي تتكلمون عنه

Samantha, a pacificadora! não soa tão bem como guerreira, mas...
سامانثا صانعة السلام ولكن هذا لايبدو كالمحاربين

não soa lindamente, há última hora?
ألا يبدو ذلك لذيذا كخيار اللحظة الأخيرة؟

não soa lindamente, há última hora?
ألا يبدو ذلك لذيذاً كخيار اللحظة الأخيرة؟

não soa muito diferente de quase todas as mulheres desta terra.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Isso não soa bem. Só estou dizendo... O que mais podes fazer?
هذا لا يبدو سليماً لكن أقصد ماذا يمكنك أن تفعلي غير هذا ؟

Isso não soa nada formal e imponente.
ذلك لا يبدو رسمياً أو فخماً على الإطلاق

"Formas furtivas de influenciar as pessoas" não soa tão bem.
هذه طرق ماكرة للتأثير على الناس لا يبدو أمراً جذاباً تماماً

não soa nada bem. Soa horrivelmente.
ذلِك لايبدو رائعاً بل يبدو سيئاً.

"Feito voltar" não soa muito bem.
"جعلتني أعـود" ذلك لايبدو جيدا. أردت ذلك.

Madea, isso não soa bem.
ماديا, لايبدو ذلك صحيحاً

não soa tão errado.
ان ذلك لايبدو خاطئا أبدا

não soa como ele.
لايبدو كلامه وكأنه هو.

Alguém que escreve que "inadimpliu promessas" e "acusações errôneas" não soa como um advogado?
شخص ما يكتب مصطلحات مثل "نكث بعهده" "و "إتهامات باطلة يمكنكم القول إنني مجنون لكن ألا يبدو هذا إسلوب رجل قانون

não soa incrivelmente a romântico?
ألا يبدو ذلك رومانسي؟

Isso não soa bem?
ألا يبدو هذا رائعاً؟

não soa a algo como o paraíso?
ألا يبدو هذا كالنعيم؟

não soa como uma assombração residual. Soa mais como uma assombração inteligente.
هذا لا يبدو بأنه "شبح متبقي" بل يبدو وكأنه "شبح ذكي"

Que não soa rude para a ajuda, não é?
هذا لا يبدو وقحا لطلب المساعدة صحيح ؟

não soa bem.
ذلك لا يبدو صحيح

não soa nada mal Ruiva à minha esquerda
ذلك لا يبدو سيئاً

Isso não soa nada bem.
ذلك لا يبدو أمراً جيّداً.