"não sobra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتبقى
• لا يبقى
• لا يترك
• فلن يبقى
• لن يتبقى

- Não sobra nada. - Vamos caminhar aqui.
ـ لم يتبقى هناك أيّ شيء ـ لنتمشى إلى هناك

Não sobra nada excepto o pó e os escorpiões dentro de mim.
لم يتبقى شيء بداخلي سوى الرمال والعقارب

Continua a sacar dinheiro, até que Não sobra nada.
تظل تسحب نقوداً حتى، بالنهاية، لا يبقى شيئاً

Tudo o que recebemos vai para quem precisa, Não sobra muito para... coisas legais.
كل فلس نحصل عليه يذهب مباشرة للأشخاص المحتاجين لذلك لا يبقى الكثير من اجل الأمور الجميلة

Vou matar-me antes de fazer os 18 anos, e assim... Não sobra muito tempo para me licenciar numa faculdade.
الحقيقة هي أني سأقتل نفسي قبل أن أصبحف ي ال 18 لذا فإن هذا لا يترك لي وقتا كافياً لنيل الشهادة الثانوية

É aquilo que me define. Livra-te disso e Não sobra nada, então porque não tiras isso da minha frente?
هذه خصالي الأساسية إن تخلّصتُ منها فلن يبقى شيء

Certifica-te que Não sobra ninguém para respondê-las
فقط تأكد أن لن يتبقى أحد ليجيب على الاسئله

Não sobra muita coisa.
لم يتبقى عنده الكثير

Já Não sobra nada.
أوه , لم يتبقى شيئ.

Não sobra quase nada.
:تقريباً لم يتبقى شيء

Não sobra nada.
لم يتبقى شيء

Não sobra ninguém.
لم يتبقى أحد

O governo reduz os impostos aos ricos e Não sobra dinheiro para ajudar esta gente com empregos, serviços de saúde...
الحكومة تُفقر نفسها بإعطاءها إعفاءات ضريبية للأغنياء و بالتالي لا يبقى مالاً كافياً لمساعدة هؤلاء الناس لبرامج التدريب على المهن مناهل التعليم الرعاية الصحية

e depois Não sobra nada.
وبعدها لا يبقى له شيئاً ليريه ذلك.

- Depois disso, Não sobra mais nada. - Pois...
بعد ذلك لا يبقى شيئ - حسنا -

Ficamos em líquido. Não sobra nada.
تكونين كالسائل لا يبقى شيئاً

Não sobra muito para ti.
و للتسويق,لا يبقى لكم الكثير

Não sobra muito tempo para olá e adeus.
وهذا لا يترك وقتاً لقول مرحباً أو وداعاً

Não sobra tempo para ideias revolucionárias.
لا يترك الكثير من الوقت للرؤى الثورية.

Não sobra muito por onde escolher.
هذا لا يترك لنا الكثير

Custa mil dólares. Se comprarmos, Não sobra para ti.
ثمنها ألف دولار، إن اشتريناها فلن يبقى مال لك.

Porque quando ele desaparecer, Não sobra mais nenhum.
لأنه عندما يتختفي, لن يتبقى أي شيء منه