"não sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عن
• ليس بشأن
• ليس حول
• ليس بخصوص
• وليس عن
• ليس حيال
• لا يبقى
• ليس فوق

Não sobre deuses ou tretas assim... Eu falo sobre coisas normais, porra.
ليس عن الآلهه أو أي هراء أنا أتحدث عن أشياء عادية

Não sobre nos perdermos, É sobre a bruxa!
ليس عن مسألة ضياعنا موضوع الفلم عن الساحرة

Pois, está a mentir sobre isso mas Não sobre o incêndio.
أجل , كذب بشأن ذلك , ولكنّ ليس بشأن الحريق.

Só pode falar convosco sobre este incidente e Não sobre qualquer outro processo ainda em curso.
إنه يتكلم معكم فقط بالإعتبار لهذه القضية و ليس حول أى مقاضاة معلقة أخرى

Não sobre algo médico, mas as minhas metáforas foram perfeitas.
ليس بخصوص اي شئ طبي لكن استعاراتي كانت مثالية

Falas muito, mas Não sobre as coisas certas.
في الوقع . أنت تتحدث كثيراُ ولكن ليس عن الأشياء المهمة

Hoje desejo falar com vocês Não sobre os aspectos técnicos da lei.
عن ترتيب الأصول الزوجية بعد القتل والإنتحار أتمنى التحدث معكم اليوم ليس عن مسائل القانون التقنية

Não sobre a minha piada do relógio, mas da situação.
. ليس عن موضوع الساعة ، لكن عن هذا الموقف الهزلى

Escrevo artigos estúpidos sobre hotéis, restaurantes e "resorts", Não sobre o lado selvagem da Austrália.
أكتب مقالات غبيّه عن الفنادق والمطاعم والمصايف ليس عن المناطق الإسترالية النائيه

Não sobre isto, Margaret, boa noite!
وإذا سألني الرجل ؟ ليس عن هذا يا مارجريت

Deveria estar a falar de pacotes de comida e Não sobre o caos do esguicho anal.
يجب أن يتحدث عن طرود التغذية. ليس عن فوضى إندفاعات الشرج.

Billy, o meu filho sabe a verdade sobre o pai... mas Não sobre minha trabalho.
أنت تعرف يا بيلي إن ولدي يعرف حقيقة الأمر بالنسبة لوالده و لكن ليس بشأن عملي

Não sobre você, nem o que estou sentindo, ou porquê sinto isso.
ليس بشأنك, ليس بشأن مشاعري تجاهك لمَ شعرتُ بذلك

Não sobre advérbios ou paralelogramos ou isso, mas sobre de trabalho de equipa, disciplina, definição de objectivos.
انا اعني , ليس بشأن الحال أو متوازيات الاضلاع او اياً كان ولكن , بشأن العمل الجماعي الإنضباط , تحديد الهدف

Esta manhã fui interrogada por pessoal superior do FBI, Não sobre um agente do FBI, mas sobre estes decalques.
أنا إستجوبت هذا الصباح... من قبل الموظّفين الكبار لمكتب التحقيقات الفدرالي. ليس حول وكيل مكتب تحقيقات فدرالي...

Não sobre mim, claro. Eu...
حسناً , ليس حول نفسي , بطبيعة الحال

Não sobre quem ele era.
على الأقل ليس حول من كان على أيّ حال.

Não, Não sobre a filha do Rosen, sobre o Isaac Hale.
لا ، انظر ليس بخصوص ابنة روسين بخصوص اسحاق هييل

Posso falar com autoridade em muitas coisas, mas Não sobre a Casa Branca.
أستطيع الحديث بسلطة في العديد من الأمور, و لكن ليس بخصوص البيت الأبيض.

Viemos aqui para falar do futuro deste planeta, Não sobre listas de convidados.
نحن هنا للتحدث عن مستقبل الكوكب وليس عن قائمة الضيوف

Não me mintas. Não sobre isto.
إيّاك أن تكذب عليّ ليس حيال هذا الأمر

Compra empresas e as rouba até que Não sobre nada... e parte para outra.
يشتري الشركات،ويقوم بامتصاصهم حتى لا يبقى منها شيء، ومن ثم يستمر

Sim, mas não em cima de alguém, Não sobre a cabeça de alguém.
بلى .. لكن ليس فوق شخص ما ليس على رأس شخص ما