"não sou eu quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست أنا من
• لستُ أنا من
• ليس أنا من
• أنا لست من
• أنا لستُ من
• لست انا الذي

Rambo, Não sou eu quem dá as ordens, recebo-as, como você.
-رامبو, لست أنا من يصنع الأوامر -أنا أتلقاها مثلك تماماً

Jason, eu sei que Não sou eu quem diz estas coisas horríveis.
جايسون , ان ما أعرفه هو أنني لست أنا من يقول هذه الاشياء المريعة

Não sou eu quem está a gritar com pessoas que não estão aqui e está a queimar o nosso tapete da sala no meio da noite.
لست أنا من يصرخ على أناس ليسوا موجودين ويقوم بإحراق سجاده الصاله في منتصف الليل

Não sou eu quem vai correr na maratona, é ele.
لستُ أنا من سيعدو في الماراثون، هو من سيفعل

Não sou eu quem vem a desafiá-la, grande rainha.
لستُ أنا من جاء لتحديك يا ملكتي العظيمة

- Sim, mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, Não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Não sou eu quem está a concorrer a Presidente.
حسناً أنا لست من يجري وراء منصب العمدة

Ele não precisa de mim, Não sou eu quem está a esquivar.
إنه فقط في غنى عن مساعدتي أنا لستُ من تملص

Não sou eu quem o disse, temos uma mensagem de vídeo de Martino y uma nota de Brando.
لست أنا من يقول ذالك لدينا رسالة فيديو من مارتينو ومذكرة من براندو

Não sou eu quem vai a caminho de uma galé espanhola.
لست أنا من متجهة للخدمة في الأسطول الإسباني.

Não sou eu quem decide o resultado de tais eventos.
لست أنا من يُحدِّد عواقِب تِلك الأحداث

Mãe, Não sou eu quem tem o problema, está bem?
أمي، لست أنا من لديه مشكلة هنا، حسناً؟

Cala-te. Não sou eu quem treina os beijos com um golfinho de peluche.
اخرسي لست أنا من يتدرب على التقبيل

Não sou eu quem lhes está a chamar outra coisa.
لست أنا من يطلق عليها اسمًا آخر.

Não sou eu quem precisa de ajuda, é a minha mulher.
لست أنا من بحاجة للمساعدة إنها زوجتي

- Eu? Não sou eu quem está usando cabelo púrpura.
لستُ أنا من لديه شعرٌ بنفسيجيٌ

Não sou eu quem precisa de desculpas, filho.
لستُ أنا من يحتاج الإعتذار يا بنيّ.

Não sou eu quem o odeia.
لستُ أنا من يكرهك

Não sou eu quem traz o Destruidor aqui, é a luz-guia.
إنه ليس أنا من يجذب المُدمر إلى هنا إنها المنارة

Se falas a sério, Não sou eu quem deve ir, mas sim a mãe.
, إن كنت جدياً , ليس أنا من يجب أن يذهب . لكنها أمى

- Não sou eu quem está a aliciar rapazes menores de idade, pois não?
أنا لست من يمسك و يلعق بفتيان تحت السن القانوني، أليس كذلك؟

Ouve, Não sou eu quem dorme com a ex. do Comandante.
مهلاً, أنا لستُ من يعاشرَ طليقةَ القائد

Não sou eu quem devia sentir-se pressionado.
كلا, لست انا الذي سيشعر بالضغط