"não têm a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير متأكدين
• ليسوا متأكدين
• غير متأكد

Contudo, os cientistas ainda não têm a certeza de como ou porquê estas lágrimas são úteis.
ولكن مازال العلماء غير متأكدين كيف ولماذا تكون الدموع نفسها مفيدة على وجه الدقة.

não têm a certeza de ser ela, pois não trazia coleira.
لكنهم غير متأكدين أنها هى لأنها لا تلبس عقدها

Testemunhas não têm a certeza se ela caiu na linha ou se foi um assassínio.
وتُقتل الآن، شهود العيان غير متأكدين كيف وصلت المرأة إلى السكة أو ما إذا كان فعل غير قانوني هو المسؤول

Infelizmente, não têm a certeza se vocês têm essas qualidades por isso decidem sujeitar-vos a um teste.
لكن لسوء الحظ، هؤلاء الغرباء ليسوا متأكدين من كفاءاتكم الذهنيّة، لذا قرروا أن يخضعوكم جميعاً لاختبار.

não têm a certeza do andar, nem da dimensão.
ليسوا متأكدين في أي طابق ولا ما حجمها

Se as pessoas se aproximam desses postos de controlo e os militares não têm a certeza se essas pessoas são hostis ou não. Digamos que esta pessoa está a aproximar-se e eles pensam: "Será um bombista suicida ou não?
اذا كان الناس يعبرون نقاط التفتيش تلك والطاقم االعسكري هناك غير متأكد هل هذا الشخص عدو او لا. لنقل ان هذا الشخص يعبر هنا يستاءل الطاقم,"حسنا,هل هذا مفجر انتحاري او لا؟

Eles pensam que ele pode ter regressado a Dallas. Mas não têm a certeza.
هم يعتقدون انه رجع إلى دالس لكنهم غير متأكدين

Dizem que não têm a certeza. - Mas eu acho que não.
حسنٌ، يقولون أنّهم غير متأكدين لكن لا أظنّ ذلك

Vocês estão sentados com a pergunta à vossa frente e não têm a certeza. Devem apostar em "melhorar", Ok?
لذا إن كنتم جالسين وأمامكم سؤال وكنتم غير متأكدين من الإجابة. يجب عليكم تخمين "الأحسن".

Os médicos não têm a certeza se ele estava consciente.
الأطباء غير متأكدين من أنه أفاق فعليا

Os médicos não têm a certeza daquilo que aconteceu, mas... a Harper diz que foi o Drill.
الأطباء غير متأكدين كيف حدث لكن "هاربر" تقول أن "دريل" فعلها

"Eles não têm a certeza se essa situação tem contornos de assédio "e eles não estão tecnicamente preparados para encontrar o dispositivo."
" وهم غير متأكدين من أن هذا التصرف يرقى إلى مستوى جنحة المضايقة ، وليست لديهم المعدات التقنية التي تمكنهم من إيجاد هذا الجهاز "

Chefe, eles não têm a certeza de onde estão os suspeitos.
حضرة الرئيس، إنهم غير متأكدين

Eles ainda não têm a certeza. Filhos da mãe.
ـ انهم ليسوا متأكدين لحد الان ـ ابن الساقطة

Frequentemente, as vítimas de abuso não têm a certeza se querem ou não alertar o abusador de lhe ter tirado o acesso.
في كثير من الأحيان، ضحايا الإساءة ليسوا متأكدين من رغبتهم في إثارة انتباه المعتدي عليهم عن طريق قطع سبل الوصول إلى معلوماتهم.

É incrível ver as pessoas andar no desconhecido, ...para encontrar algo que elas não têm a certeza.
-هذا مذهل كيف تسافر الناس الى المجهول للوصول الى شئ,ليسوا متأكدين من وجوده

não têm a certeza se são partidas, ou... pessoas a quem pagou para isso, ou se são chamadas anónimas verdadeiras.
"ليسوا متأكدين ما إذا كانت اتصالات عدائية أو من أشخاصٍ عن طريقه، أو أنّها معلومات مجهولة المصدر."