"não tanto como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بقدر
• ليس كما
• ليس مثل
• ليس أكثر
• ليس بمقدار
• ليس بالقدر الذي
• ليس بقدرك
• ليس بمثل
• ليس كذكيِ

não tanto como chegar a estes miúdos vai ajudar.
ليس بقدر ما إذا توغّلنا في نوايا الأطفال

Eu vivi essa experiência, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

Mas não tanto como as minhas. Não te fies nisso. Deves estar preparado para tudo.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

não tanto como gostaríamos ou precisávamos, mas dá-nos alguma esperança.
ليس كما أردنا وإحتجنا ولكن هنا يكمن بعض الأمل

não tanto como vós, se é em mim que pensais!
ليس مثل هذا العبء كما لك ، إذا كنت تعني لي.

Teve muito que contar... mas não tanto como eu.
لديه الكثيـر ليقوله يا جاك لكن ليس أكثر مني

Não estou a dizer que não gostes de mim, mas não tanto como a odeias.
لم أقل أنكِ لا تحبينني لكن ليس بمقدار كرهكِ لها

não tanto como quando percebi que me traíste.
ليس بقدر ما حدث لي عندما أدركت أنكي قد خنتيني

não tanto como imaginas.
ليس بقدر البعد الذي يمكنني أن ألقيك إليه و هو ليس بكبيــر

não tanto como ela me enlouquece.
ولكن ليس بقدر الجنون الذى تسببه لى هذه الفتاة هناك

Dou grande valor á tua vida, mas não tanto como dou á vida do mundo.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Eu gostava de ajudar, mas... não tanto como gosto de não ajudar.
أحب أن أساعدك لكن ليس بقدر محبتي أن لا أساعدك

não tanto como contra as pessoas que não respondem directamente às perguntas.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Provavelmente não tanto como tu, mas percebeste a ideia.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

Eu estava com a boca muito seca — provavelmente não tanto como agora. Eu estava com a boca muito seca.
حينها قد جف حلقي ليس كما هي حالي الان .. لانني تحدثت كثيراً ولكن فعلاً كان قد جف حلقي

não tanto como tu, mas gosto de ser detective.
الأمر ليس كما هو معك لكني أحب أن أكون محقق

não tanto como eu lamentaria por não ter uma família. Não estar lá para os criar.
ليس مثل ندمى على الا يكون لدى عائلة على عدم وجودى لمراعاتها

E que te amo. não tanto como eu te amo!
أنا أحبك ليس أكثر من حبي لك

Terei um rendimento certo, não tanto como o meu pai, mas mais do que ganhava antes.
سأحصل على دخل ثابت ليس بمقدار ما كان يحصل عليه أبي لكن أكثر مما حصلت عليه من قبل

Sim, muito. não tanto como gostaria.
نعم، وبشدة، ليس بالقدر الذي أريد أن أكونه

Impressionante. não tanto como você. Vi o seu processo e fez coisas incríveis.
ليس بقدرك سجلك اظهر انك قمت باعمال غريبة

não tanto como eu.
ليس بمثل سعادتي

Mas não tanto como nós.
- لكن ليس كذكيِ كنا.