"não tarda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريبا جدا
• قريباً جداً
• وقت قصير
• وقريباً
• نعود قريباً
• عما قريب
• بأقرب وقت
• بأي لحظة
• بأي يوم الآن
• الأمر التالي
• أيّ لحظة
• قريبا بما
• عمّا قريبٍ
• في أي دقيقة
• خلال ثانية

Não tarda vais querer que te rape os tomates.
قريبا جدا أنت ســــ ستريدني أن أحلق لك خصيتك.

Não tarda arranjo uma maneira, acho eu, e então ficarei ainda melhor.
ولكنى سوف أحقق شيئاً قريباً جداً على ما أعتقد وأنا فعلاً فى تقدم

Sim, vais expressar a tua hospitalidade Não tarda muito.
حسناً، سندعكِ تعبرين عن عدائيتكِ في وقت قصير

O cinema está fechado. Não tarda vem a maldita bola demolidora.
لقد أغلق المسرح وقريباً سيتم تدمير الكرة

Não tarda
نعود قريباً

Vai morrer solteirona. Não tarda, também me calha a mim.
ستموت شابة، أعلم ذلك وأنا أيضاً سأموت عما قريب

Aliás, vão trepar pelas paredes, Não tarda, não vão?
في الحقيقة . انت سوف تكون تتسلق الجدران قريبا جدا , اليس كذلك ؟

Não tarda e iremos ter o pânico a confundir as pessoas lá fora.
قريبا جدا سيصبح هناك بعض الناس مشوشين ومرعبين

Não tarda, Baltimore Este não vai ser em Essex.
قريبا جدا ، شرق بالتيمور لن تصبح جزءا من المدينة

Digo-te mais. Não tarda, não há ninguém vivo acima dos 30 anos!
سأقول لك، قريباً جداً كل من هم فوق الثلاثين سوف يصبحون تحت ستة أقدام من الأرض.

Começo a coçar a velhota atrás das orelhas e Não tarda até se enrosca no meu colo a ronronar como uma gatinha.
سوف أقوم بحك هذه العجوز خلف أذنها قريباً جداً سَتَلتفُّ في حضنِي وستقوم بالخرخرة مثل القطة اللطيفة

Não tarda, fica tudo pronto.
سيكون عندي فرصة للعمل بصورة حسنة بعد وقت قصير.

Se a tratar tão bem como tratou do padre, Não tarda ela vai andar por aí aos saltos.
إن عالجتها بمثل النجاح الذي عالجت به المحترم فسوف تقفز فرحاً خلال وقت قصير

Ele guarda-lhe o pacote, e Não tarda nada, ela segura no dele.
هو يمسك بأغراضها لها، وقريباً ستمسك أغراضه

- Não tarda
- نعود قريباً

Não tarda, vão-se embora. Quando começarem a sentir frio.
سوف يذهبوا الي بيوتهم عما قريب عندما يقرص عليهم البرد

Estarás a engatar anjos, Não tarda nada.
ستتحدث مع الملائكة ثانيةً بأقرب وقت

Uma patrulha Não tarda passa por aqui, para não falar nos federais que quando se aperceberem que ela desapareceu.
دورية الشرطة الأعتيادية ستكون هنا بأي لحظة دون الحاجة لذكرَّ الفيدراليين عندما يعرفون أنها مفقودة

Sei o teu nome verdadeiro. Já contactei o Serviço de Imigrações. Vêm cá agentes Não tarda.
أعرف اسمك الحقيقيّ وخابرت دائرة الهجرة وسيصل الضبّاط إلى هنا بأي يوم الآن

Não tarda nada, acordo careca e esfomeado.
الأمر التالي الّذي أعرفه سوف أستيقظ جائع وأصلع

O Departamento de Justiça vai cair-nos em cima Não tarda nada.
فأن مكتب المسؤوليات المهنية سوف .يعاقبنا في أيّ لحظة

Mesmo que ele não o faça, os colegas dele vão perceber Não tarda nada. - Fui eu que sabotei aquele avião.
حتى إذا هو لا زملائه س إفهم قريبا بما فيه الكفاية خرّبت تلك الحرفة.

Disse-lhe que o cérebro se está a alterar e que Não tarda nada a ser irreversível, mas ele não me ouve.
قلتُ أنّه دماغه تتغيّر، وأنّ الأمر عمّا قريبٍ سيصبح لا رجعة فيه. لكنّه يأبى الإنصات إليّ.

Vá lá! O sol Não tarda a nascer. O barco está a chegar.
إمضي، ستغرب الشمس في أي دقيقة والمركب في طريقه

Os alemães chegarão aqui Não tarda nada.
والألمان سيكونون هنا خلال ثانية وإذا تمَ القبض علينا