"não te digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أخبرك
• لا أخبرك
• لن أخبركَ
• لن أقول لك
• لن اخبرك
• لا اقول لك
• أنا لا أقول لك
• لا اخبرك

Não te digo nicles e não vais fazer nada. Porque sou menor.
لن أخبرك بشىء وأنت لا يمكنك أن تفعل شىء لأننى قاصر

Não te digo. Mas desta vez eu quero saber.
لن أخبرك لكننى أريد أن أعرف هذه المرة

Oh, não. Não te digo mais nada até que tu me digas o que tu sabes.
لا لا، لن أخبرك بما أعرف قبلما تخبرينى بما تعرفِ

Eu Não te digo como fazer o teu trabalho.
أننى لا أخبرك ما الذى يجب عليك فعله

Não te digo o que ele faz, mas ele chama-o de "O Abe Lincoln".
لن أخبركَ ما فعله (لكنه يسميه (آيب لينكن

Eles matam-me na mesma. Não te digo nada, escarumba.
سيقتلونى على كل حال لن أقول لك شيئاً أيها الأخرق

E vais contar-me, senão, Não te digo o que fazer.
وستخبرينني وإلا لن اخبرك بما تفعلينه

Eu Não te digo como deves servir bebidas e engatar miúdas.
أنا لا اقول لك كيف تصب المشروبات و تلتقط الفتيات

Mas Não te digo porquê, isso é entre mim e o médico.
لكنني لن أخبرك بالسبب, لأن هذا بيني وبين طبيبي.

Não te digo que ficará tudo bem quando não sei se vai ficar.
لن أخبرك أن الأمور بخير حين لا أكون متأكدة

Não te digo. És o homem mau que partiu a perna da Sarah.
لن أخبرك أنت الرجل السيئ الذي كسر ساق "ساره".

Pois Não te digo...!
حسناً، لن أخبرك

Não te digo nada.
أنا لن أخبرك شيئا

Levas-me contigo ou eu Não te digo onde ele está.
خذني معك وإلا لن أخبرك بمكانه

E, normalmente, Não te digo o que deves fazer... porque costumas fazer a coisa correcta, mas desta vez não estás a fazer.
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل

Não te digo como deves levar uma sandes de atum ao camionista da taverna nojenta em que provavelmente trabalhas.
لا أخبرك , كيف تجلبِ سائق شاحنه تونه مذابه , مهما كانت معلقه دهنيه من المحتكل أن تكوني تعملي لديه

Sabes porque Não te digo?
أتعرفين لماذا لا أخبرك بالمكان الذي أذهب إليه ؟

Não te digo.
لن أخبركَ

Não te digo outra vez, pára de olhar para mim, caralho.
لن أقول لك ثانية توقف عن النظر إلي

Sim, mas Não te digo já.
اجل . لكني لن اخبرك الان

Eu Não te digo o que fazer, sou só um taxista.
انا لا اقول لك ما الذي عليك فعله، انا مجرد سائق سيارة اجرة

Não te digo como deves fazer o teu trabalho, pois não?
انظر أنا لا أقول لك كيف تنجز عملك صحيح؟

- Sério? - Nunca me disseste! - Bem, Não te digo tudo...
حقاً ، انت لم تخبرنى بهذا - انا لا اخبرك بكل شىء -