"não te faças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تتظاهر
• لا تلعب
• لا تتظاهري
• لا تتصرف
• لا تتصنع
• لا تدعي
• لاتتظاهري
• لا تلعبي
• لا تتظاهرى

Não te faças de parvo. Vamos dividir o ouro.
لا تتظاهر بالغباء كيف سنتقاسم الذهب

Não te faças de burro. Estás sempre a lembrar-me disso.
لا تتظاهر بالغباء، تعايرني بذلك دائماً

Não te faças de parvo. Diz-me apenas o que sabes.
لا تلعب دور المغفل، أخبرني فقط ما الذي تعرفه

Não te faças passar por vítima. Sabias como isto era desde início.
اسمع، لا تلعب دور الضحيّة، عرفتَ ما هذا منذ البداية

Vá lá, querida, Não te faças de difícil com o leite.
هيا يا حبيبتي، لا تتظاهري بأنك صعبة المنال

Não te faças de meu namorado, Jake.
لا تتصرف وكأنك صديقي المقرب جيك.

Não te faças de estúpido, seu bastardo de sangue-frio.
لا تتصنع الغباء, انتَ ايها اللعين.

Não te faças de parvo. Diz-me o que sabes,
لا تدعي الغباء أخبرني بكل ماتعرفه

Não te faças de fofinho só porque ela está aqui.
لا تتظاهر باللطف فقط لانها هي هنا

Não te faças de estúpido, não consegues.
لا تتظاهر بالغباء. لا يمكنك إلغاء ذلك.

Andá lá, querido. Não te faças de difícil.
هيا يا عزيزي لا تتظاهر بأنك لا تعرف

Não te faças ignorante!
لا تتظاهر بالجهل

Onde está o carro? Não te faças de burro.
لا تلعب دور الأبله معي .. أعني الجائزة

Não te faças de tonto comigo, taxista.
لا تلعب البكم معي، سائق سيارة الأجرة.

Não te faças de tolo comigo, Lex.
لا تلعب دور المغفل معي .. ليكس

És uma rapariga esperta Klara. Não te faças de parva.
أنت فتاة ذكية كلارا لا تتظاهري بالغباء

Não te faças tola. Sabes muito bem.
لا تتظاهري بالغباء، تعرفين

Não te faças de inocentinha.
لا تتظاهري بالبراءة معي

- Não te faças de parvo.
لماذا واعدتني؟ لا تتصرف بغباء.

Não te faças de idiota.
لا تتصنع الخرس.

Não te faças de desentendido. Vou chamar a Polícia.
لا تدعي انكَ لاتعرف شيئاً سأتصل بالشرطه

Não te faças tão inocente.
لاتتظاهري وكأنّك لاتزالين بريئة.

Não te faças de desentendido. Sabes que vou acabar por descobrir.
لا تلعبي إستغماية معي تعرفين بأنني سأبعد عنك على أية حال

- O quê? - Não te faças desentendida.
لا تتظاهرى انك لا تعرفى ما الذى أقوله