"não te importares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تمانع
• لم تمانع
• لم تمانعي
• لم يكن لديك مانع
• لا تمانعين
• لا تمانعي
• أنت لا تَتدبّرُ
• لم تمانعين
• بأس في ذلك
• كنت لاتمانع
• ذلك يناسبك
• لم تكن تمانع
• لم تكوني تمانعين
• لم تمانعى
• لم يكن عندك مانع

Isto se não te importares de aldrabar, e sei que não.
إذ كنت لا تمانع الاحتيال وانا اعلم انك لا تمانع

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Eu despeço-me de ti no carro, se não te importares com o pus.
سأودعك عند السيارة إن لم تمانع في رؤية القيح

Claro, se tu não te importares de morar debaixo de um posto salva-vidas.
بالتأكيد، إن لم تمانع في العيش أسفل مخيم حارس إنقاذ

Se não te importares que pergunte, porque estás a tornar-te freira?
أن لم تمانعي في سؤالي؟ لماذا تريدين ان تصبحي راهبة؟

Vou levar isto para o AV se não te importares.
سآخذها إلى الصوتيات و المرئيات إذا لم تمانعي

Se não te importares, McLeod, deixamo-las no gabinete do Xerife e os teus rapazes podem ir buscá-las ao saírem da cidade.
اذا لم يكن لديك مانع يا ماكلويد سنأخذ اسلحتهما الى مكتب الشريف وهم سيأخذونها حال خروجهما من البلدة

Gostava de te ouvir a cantar sozinha, se não te importares.
لذا أريد أن أسمعك تقوليها بنفسك إذا كنت لا تمانعين

No banco do condutor, está um portátil. Se não te importares...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Acho que vou deitar-me um pouco, se não te importares.
أتعلم أظن أني سأستلقي لدقيقة إن كنت لا تمانع

Há uma mala que quero levar se não te importares.
شالى هناك شىء احب ان ااخذه معى اذا كنت لا تمانع

Agora, se não te importares, gostaríamos de prosseguir a marcha.
وإذا لا تمانع يا سيدي سنير الآن مع المسير العسكري

O meu assistente vai jogar por mim, se não te importares.
سيقوم مساعدي باللعب عوضاً عنّي، إن لم تمانع.

Prefiro chamar-te só pelo teu nome, se não te importares.
،أفضّل أن أناديك بأسمك العادي إذا لم تمانع

Se não te importares, ajudas-me com algumas coisas aqui?
ان لم تمانع هل من الممكن ان تساعدني ببعض الاشياء هنا؟

Bem, se não te importares, escondi a prenda de casamento do Lex na adega para que ele não o encontrasse.
حسنا اذا لم تمانعي.. لقد اخفيت هديه زواج لكس في قبو الخمور حتي لا يستطيع ان يجدها

Na verdade, se não te importares, estava a pensar fazer algo reservado.
في الحقيقة، إن لم تمانعي أفضل أن نقوم بشئ غير ملفتاً للنظر

Mãe, preferiria que não fosses tu que me matasses se não te importares.
أمي، أفضل ألا تكوني أنت من يقتلني لو لم يكن لديك مانع

Na verdade, queria provar um pouco, se não te importares.
في الحقيقية أريد أن أجربه إن كنتِ لا تمانعين

Acho que vou esperar aqui fora, se não te importares.
اعتقدت بأنّني سأنتظر إنتهائه هُنا، إذا كنتِ لا تمانعي

Se não te importares, e estás à vontade para dizer não... gostaria de passá-lo ao meu agente e ver o que ele acha.
إستمعْ، إذا أنت لا تَتدبّرُ... ويَشْعرُ بالحرية لقَول لا... أنا كُنْتُ سأَنْقلُه إلى وكيلِي، شاهدْ ما يَعتقدُ.

O quarto de hóspedes é ali, se não te importares de dormir numa cama de hospital.
سريرُ ضيفتنا هنا. إذا لم تمانعين بالنوم في سرير مستشفى.

Pensei ficar mais um pouco, se não te importares. Sim.
فكرت بالبقاء لفترة أطول إذا كان لا بأس في ذلك

Só quero passar algum tempo contigo, se não te importares.
أردت قضاء وقتٍ معك وحسب، إن كنت لاتمانع.

- Se não te importares. - Não.
اعني, إن كان ذلك يناسبك - أجل -

Gostaria de ficar no teu motel por uns dias, se não te importares.
أرغب أن أمكث فى فندقك لبضعة أيام أن لم تكن تمانع حقاً

Se não te importares, ou ficares envergonhada com isso.
ان لم تكوني تمانعين او تشعري بالحرج حيال ذلك

Claro, se não te importares.
بالطبع اذا لم تمانعى

- Se não te importares de esperar. - Não. Não, eu espero.
لو لم يكن عندك مانع فى الإنتظار لا ، لا ، سوف أنتظر