"não te incomodes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تهتم
• لا تزعج نفسك
• لا تتعب نفسك
• لا تزعجي نفسك
• لاتزعج نفسك
• لا يُضايقُ
• لا تهتمي
• لا تتعبي نفسكِ
• فلا تزعج نفسك
• لا تتكبد العناء
• لا تتكبدي العناء

E Não te incomodes a dizer-me o teu, pois lembro-me perfeitamente.
لا تهتم وتقول لي لك، لأنني أتذكر ذلك تماما، سيدة.

Se estás a tentar compensar a tua incompetência, Não te incomodes.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

Não está em forma nem tem um bom jockey. Não, Não te incomodes com ele.
ليس لديه حتى فارس ليركبه لا تزعج نفسك بهذا.

Não te incomodes, meu. Este bar agora é nosso.
لا تزعج نفسك يا رجل إنه ملهانا الآن

Depois de mandar a tua prenda fora vou dormir, por isso Não te incomodes a retornar a chamada.
بعدمـا أرمي هديتك خـارجـا، سوف أذهب إلى النوم لذا، لا تتعب نفسك في معاودة الاتصال بي.

Não te incomodes em dizer-me que ele tinha boas intenções.
لا تزعجي نفسك وتخبريني ان نواياه حسنة

Se não vieres agora, Não te incomodes em vir mais.
اذا انت ليس هنا الان , لاتزعج نفسك وتأتي

Não, Não te incomodes.
- لا ، لا تهتم . - فقط بضع ... - لا تهتم ، حسنا ؟

Bom, isso é simpático, mas Não te incomodes.
ذلك جميل لكن لا تهتم

Não te incomodes em vir para casa hoje à noite!
لا تهتم هذه الليلة المقبلة المنزل!

Espera, Não te incomodes.
انتظر. لا تهتم.

- Não te incomodes.
سوف أرسل لك الشيك إذا قبلت الوظيفة لا تزعج نفسك

Se fores outra vez ter com a mamã, Não te incomodes em voltar.
إن تسللت إلى منزل والدتك مجدداً، لا تزعج نفسك بالعودة هُنا.

- Quero tentar remediar isso. - Não te incomodes.
أريد تعويضها لكِ - لا تزعج نفسك -

Não te incomodes com isso. Não me consegues atingir.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

Não te incomodes, não vai abrir, já tentei. Nem sequer sei como cheguei aqui.
لا تتعب نفسك ، لن يفتح الباب ، فقد حاولت لاأعرفحتىّكيف وصلتإلىهنا..

- Não te incomodes, estou a vê-lo.
لا تزعجي نفسك,غارسيا أنا أراه

- Experimenta os telefones. - Não te incomodes. Estão mudos.
جرب الهاتف لاتزعج نفسك انه مقطوع

- Não te incomodes.
- نعم، لا يُضايقُ.

E se achas que vais suspender-me da equipa, Não te incomodes.
واذا كنت تعتقدين انكِ سوف توقفينى عن الفريق لا تهتمي انا انسحب

Não te incomodes. Não está cá. Nunca cá está.
لا تتعبي نفسكِ,انها ليست هنا,لم تأتِ الى هنا أبدا,تعالي

Se não podes ser civilizado com os meus amigos, Não te incomodes a vir.
اذا كنت لا تستطيع مجاملة اصدقائي على الأقل فلا تزعج نفسك بالانضمام الينا

Não te incomodes.
لا تتكبد العناء

Sabes que mais? Não te incomodes.
لا تتكبدي العناء.