"não te vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرك
• لم أراك
• لم ارك
• لا أراك
• لم أركِ
• لم أراكِ
• لم اراك
• لم أركَ
• لا أستطيع رؤيتك
• أنا لا أَراك
• ولا أراك
• لم اراكِ
• لم آراك
• لا اراك
• أنا لمْ أركِ

Não te vejo há dias. Achei que você teria desembarcado.
لم أرك لعدة أيام واعتقدت أنك غادرتى لمكان أخر

Vem para casa. Não te vejo há TRÊS SEMANAS.
‫تعالي إلى المنزل، لم أرك منذ ثلاثة أسابيع

Meu Deus, há quanto tempo! Não te vejo desde que eras...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

- Há quanto tempo Não te vejo? - 15 anos, desde que partiu para o mosteiro.
منذ كم من الوقت لم ارك منذ 15 عاما منذ ان انضممت الى الكنيسة

Ficas 100 por cento melhor quando Não te vejo.
إنك تبدو رائعاً مئة بالمئة حينما لا أراك

"Demais", é que Não te vejo há uma semana.
كلاّ، الأمر المفرط أنني لم أركِ في أسبوع

Considerando que Não te vejo desde que tinhas três anos suponho que não me chamas avô.
بإعتبار اني لم أراكِ منذ أن كنتي في الثالثة لا أفترض أنكِ ستدعوني بجدّي

Faço de conta que Não te vejo desde o liceu e dou a volta à história.
سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة، وسأدعم قصتك.

Olá, menina. Não te vejo há uma semana.
مرحباً يا سيدتي الصغيرة لم أرك منذ أسبوع

Eu gosto muito das tuas visitas, e Não te vejo há alguns dias.
أستمتع كثيراً بزياراتنا و لم أرك منذ أيام

- Parece que já Não te vejo há anos.
أشعر كما لو أنني لم أرك منذ سنوات

Não te vejo há 20 anos e pedes-me uns livre-trânsito?
لم أرك منذ عشرين عاما و بعدها تطلبين مني تصريح بالنقل ؟

Eu disse que Não te vejo desde que foste visitar-me á reabilitação... mas acho que não acreditaram.
لقد أخبرتهم أن لم أراك منذ قدومك لزيارتي بمركز التأهيل ولكن لا أعتقد أنهم صدقوني

Não te vejo desde que deixaste cair aquela bomba nuclear da empilhadora.
أنا لم أراك منذ أن أسقط تلك القنبلة قبالة رافعة شوكية

Tenho de dizer, Não te vejo tão apaixonado por uma coisa que não fosse relacionado com trabalho.
علي القول، أنا لم أراك من قبل عاطفي اتجاه أي شيء ليس له علاقة بالعمل

Eu Não te vejo a fazer alguma coisa.
لقد قام بجعلك تتراجع انا لم ارك تفعل اي شيء

Não te vejo durante uns dois meses, e arranjas uma miúda, mano?
إذاً أنا لا أراك منذ شهرين وأنت حصلت لنفسك على فتاه

Não te vejo há cinco semanas e apareces-me assim em casa?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

Não te vejo desde a faculdade e tu fazes-me ouvir a mesma treta desde 2006.
لم أراكِ منذ الجامعة والأن أنتِ تجعليني أستمع الى الهراء نفسه الذي كنت أستمع اليه منذ 2006

Sim. Não te vejo desde a festa de ano novo dos meus pais, não é?
نعم, واو لم اراك منذ حفله والداي بمناسبه السنه الجديده صح

Não te vejo desde aquelas flechas flamejantes de há 3 anos atrás.
لم أركَ منذ السهام المشتعلة قبل ثلاثة أعوام

Sabes que eu Não te vejo, embora tu me vejas, não?
هل تدرك أنني لا أستطيع رؤيتك رغم أنك تستطيع رؤيتي؟

Não te vejo, onde estás?
أنا لا أَراك. أين أنت؟

Não te vejo contorcido no chão por causa de um ataque de coração.
ولا أراك تتلوي علي الأرض من جراء نوبة قلبية

Não te vejo faz tempo.
لم اراكِ منذ مدة

Não sei o que aquelas irmãs te disseram, mas Não te vejo feliz assim em semanas.
أنا لا أعلم ماذا قالن لكي الأخوات, لكن أنا لم آراك سعيدة منذ أسابيع.

Sr. Grandalhão, Não te vejo a dançar.
حسناً, يا سيد القّضيب الكّبير انا لا اراك ترقص الدِيسْكو؟

Não te vejo há alguns dias, pensei em aparecer, ver como estás.
أنا لمْ أركِ منذ بضعة أيّام. فكّرتُ في القدوم وأرى كيف تُبلين.