"não te vou deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتركك
• لن أسمح لك
• لن أترككِ
• لن ادعك
• لن أدعكِ
• أنا لن أدعك
• لن أجعلك
• لن اتركك
• لنْ أترككَ
• لن أدعكَ
• لن أسمح لكِ
• وأنا لن أترك لكم
• لن أغادرك
• لن اجعلك
• لن أترككَ

Não te vou deixar por nenhuma mais nova e menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

Não, tu vens comigo, Não te vou deixar aqui, tenho de te salvar.
الآن أذهب و أتركنى يا بنى لا سوف تأتى معى أنا .. لن أتركك هنا

Não te vou deixar ir para o East Blue!
أنا لن أسمح لك بالذهاب الى الأزرق الشرقي

É, sinto muito em desapontá-lo, mas Não te vou deixar matar-me.
أجل، آسفٌ لتخييبه، لكنّي لن أترككِ تقتليني.

Prometo neste tribunal que Não te vou deixar vivo!
أود أن أعلن في هذه المحكمة انني لن ادعك على قيد الحياة

Olha, Não te vou deixar ir ao baile sem batom, não posso.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

Não vou viver assim, Não te vou deixar entrar e sair como um estranho.
أنا سوف لن أتركك تمشي جيئة وذهابا هذا البيت مثل الغريب الكليّ.

Não te vou deixar mentires-me, Charlie. Agora explica-te.
أنا لن أتركك تكذب على ياتشارلى يجب أن تفسر هذا الان

Olha, já é mau o teres estragado a tua vida pessoal. Eu Não te vou deixar que estragues a minha.
إنه سيئ بما يكفي لشد حياتك أنا لن أتركك تشدّني

Tu normalmente enervas-me, mas eu Não te vou deixar aqui assim.
أنت عادة تثير أعصابي ولكنني لن أتركك تخرج هكذا

Mas Não te vou deixar espezinhar-me através da minha capacidade de fazer ou não o meu trabalho.
لكني لن أتركك تضعف من قدرتي على القيام بعملي.

Não te vou deixar vaguear por mais becos sombrios.
لن أتركك تجوب أي أزقة مظلمة مرة أخرى.

Não vais fazer isto, porque eu não vou deixar. Não te vou deixar.
فأنك لن تفعل ذلك , لأني لن أسمح لك لن أسمح لك

Porque Não te vou deixar andar sozinho no bosques atrás dum ladrão de órgãos maluco.
لأنني لن أسمح لك بالتجول في الغابات وحدك للبحث عن مهووس بالأعضاء

Não te vou deixar aqui sozinha.
عليك الذهاب الآن أسمعي , لن أترككِ هنا لوحدكِ

Não te vou deixar assim. Tem que me deixar assim.
لن أترككِ هكذا - يجب أن تتركني هكذا -

- Eu faço-o. Tu vais estragar tudo. - Não te vou deixar ir sozinho.
انا سأفعل ذلك،انت ستربك لنا الموضوع لن ادعك تذهب لوحدك

Não te vou deixar fazer isso. Nunca quererei que o teu maravilhoso espirito mude.
لن ادعك تفعل ذلك لا أريد أبداً أن تتغيرك روحك الرائعة

Não, querida. Não te vou deixar ser testemunha, está bem?
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟

Não te vou deixar ir lá para dentro.
أنت تلعب بالأسلحة أنا لن أدعك تذهب هناك مجدداً

Adoro a tua paixão, a sério, mas Não te vou deixar fazer este negócio.
أنا أحب شغفك ، أحب ذلك حقاً لكني لن أجعلك تحظى بذلك الإتفاق

Não te posso deixar perder isto tudo. Não te vou deixar.
لا استطيع ان اسمح لك بترك كل هذا لن اتركك

- Não te vou deixar.
لنْ أترككَ - سنكون خلفكِ مباشرةً ...

Não te vou deixar magoá-la. Ela viu a tua raiva ontem à noite.
لن أدعكَ تؤذيها، لقد رآتك تتشاجر بعنف ليلة البارحة.

Não te vou deixar festejar sozinha o teu grande caso na festa de noivado do teu pai.
لن أسمح لكِ بالإحتفال بقضيتكِ وحدكِ في حفل خطوبة والدكِ

Zach, Não te vou deixar aqui.
زاك، وأنا لن أترك لكم هنا.

- Não te vou deixar.
-كلّا، لن أغادرك .

Não te vou deixar escapar assim tão facilmente.
اعطيني رقمك لن اجعلك تفلتين بسهوله

Sabes, ao contrário dos meus irmãos, Não te vou deixar um maluco babado quando acabar de te usar.
أتعلم , بعكس أخوتي لن أترككَ بفوضى عارمة بعد أن أنتهي من تلبسك