"não tem a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلق
• ليس له علاقة
• لا تتعلق
• لا علاقة
• لا تتعلّق
• ليست حول الموضة
• إنه لا يتعلق
• لا يتعلق الأمر
• لا يتعلّق الأمر
• لا يخص
• ليس له علاقه
• ليست عن
• هذا لا يتعلق
• هذا ليس عن
• هذا ليس عنك

Não tem a ver com saber, mas mais com experienciar, e experienciar contigo.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر، و خاصةً مواجهته معكِ

Chefe. Posso perguntar-lhe algo que Não tem a ver com trabalho?
أيها الرئيس هل يمكنني سؤالك شي ليس له علاقة بالعمل

- Deixe-se de rodeios! - Não tem a ver com ela, mas consigo.
ـ صل إلى النقطة ـ إنها لا تتعلق بها،ولكن تتعلق بك

E podia ter acrescentado que esse menos de 1% de diferença genética Não tem a ver com caixas raciais.
وكان من الممكن أن يضيف أن نسبة الأقل من واحد بالمائة من الاختلاف الوراثي لا علاقة لها بالعرق.

O primeiro ano Não tem a ver com os putos, tem a ver com sobrevivência.
السنة الأولى لا تتعلّق بالتلاميذ بل بنجاتك أنت

Isto Não tem a ver com tomates. Tem a ver com ser inteligente.
إن الأمر لا يتعلق بالشجاعة، بل بأن تكون ذكيا

Não tem a ver com ele, mas sim com ela. A puta, lembras-te?
الأمر لا يتعلق به، بل بها العاهرة، هل تذكر؟

Acredita no que quiseres, mas não me digas que Não tem a ver com o Darby e não me digas que não é pessoal, pois não suportas ficar em segundo lugar.
أخبري نفسكِ ما تريدينه لكن لا تخبريني أن الأمر لا يتعلق بـ داربي ولا تخبريني أن الأمر ليس شخصي

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que Não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

A demanda do Graal Não tem a ver com arqueologia, é uma corrida contra o Mal.
سعينا فى أثر الكأس ليس له علاقة بعلم الآثار إنه سباق ضد الشر

Popularidade Não tem a ver com o facto de todos te conhecerem ou com o que tens vestido ou até mesmo ganhar o concurso de Rainha Flor.
الشعبية لا تتعلق بمعرفة الجميع لكم أو ما ترتدون أو حتى الفوز بمسابقة الجمال

- Não tem a ver, com punir bandidos... - Eu entendo totalmente.
ـ إنها لا تتعلق بلكم المجرمين ـ صحيح، أجل، أنا أتفهمك تماماً

Achas mesmo que o que ela viu Não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Não tem a ver com empatia mas com julgar as pessoas.
لا علاقة لهذا بالتعاطف، بل بالحكم على الناس

Isto Não tem a ver contigo. Isto é entre ela... e eu.
المسألة لا تتعلّق بكِ المسألة بيني وبينها

Portanto, isto Não tem a ver com modas ou teorias passageiras
مرة اخرى ، انها ليست حول الموضة المتغيرة، وتغيير النظريات.

Não tem a ver com honra, mas sim com respeito pelo próximo.
إنّك سوف تموت بالفعل. إنه لا يتعلق بالشرف. بل يتعلق بإحترامك للرجال الذين يتبعونك.

É Não tem a ver com os ingredientes, tem a ver com a forma com que os ingredientes te fazem sentir.
لا يتعلق الأمر بالمكونات بل بكيفبة شعورك حيال تلك المكونات

Não tem a ver com cantar. Foi só como começou.
لا يتعلّق الأمر بالغناء وإنّما بالمكان الذي بدأ فيه

Isto Não tem a ver com o templo, com o lagaan, ou com o jogo.
الامر لا يخص المعبد او الضريبه او المباراه

A minha partida Não tem a ver com a noite passada.
رحيلي ليس له علاقه بليلة الأمس.

Na China, a fiança Não tem a ver com dinheiro, mas com reputação.
في الصين, الكفاله ليست عن المال إنها عن السمعه

Espera. Não tem a ver com sexo, pois não?
إنتظري دقيقة هذا لا يتعلق بالجنس ، صحيح؟

Isto Não tem a ver com a semana passada.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير

Mas isto Não tem a ver consigo, pois não?
لكن هذا ليس عنك الآن ، أليس كذلك ؟