"não tem a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتعلّق الأمر
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس عن
• ليس بشأن
• ليس له علاقة
• لا يتعلق ب
• لا علاقة له
• الأمر ليس حول
• لا علاقة لهذا
• لا يتعلق هذا
• ليس بخصوص
• ليست عن

Não tem a ver com cantar. Foi só como começou.
لا يتعلّق الأمر بالغناء وإنّما بالمكان الذي بدأ فيه

Não tem a ver com saber, mas mais com experienciar, e experienciar contigo.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر، و خاصةً مواجهته معكِ

Isto Não tem a ver com a semana passada.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير

Muito bem, para. Isto Não tem a ver com tornares-te uma artista.
حسنا توقفي فحسب هذا ليس بشأن ان تصبحي فنانة

Chefe. Posso perguntar-lhe algo que Não tem a ver com trabalho?
أيها الرئيس هل يمكنني سؤالك شي ليس له علاقة بالعمل

Achas mesmo que o que ela viu Não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Não tem a ver com a pessoa com que eu casaria.
إسمعي، لا يتعلّق الأمر بالمرأة التي سأتزوّج بها.

A religião Não tem a ver com o amor ou a caridade, tem a ver com sangue.
لا يتعلّق الأمر بالحب أو الإحسان، بل الدم.

Phoebe, Não tem a ver com o que vestes.
فيبي، لا يتعلّق الأمر بما ترتدينه.

Isto Não tem a ver com tomates. Tem a ver com ser inteligente.
إن الأمر لا يتعلق بالشجاعة، بل بأن تكون ذكيا

Não tem a ver com ele, mas sim com ela. A puta, lembras-te?
الأمر لا يتعلق به، بل بها العاهرة، هل تذكر؟

Isto Não tem a ver com ouro. Tem a ver com salvar o nosso Império.
هذا ليس عن الذهب إنه عن حماية إمبراطوريتنا

Isto já Não tem a ver com o sumo, percebes, pá?
هذا ليس عن العصير, حسنا ً ؟

Não tem a ver com a multa de velocidade, pois não?
هذا ليس بشأن مخالفة تجاوز السّرعة، صحيح؟

Não tem a ver com o facto de convencer. Tem a ver com o facto de ser franco sobre o clima político em que nos encontramos...
هذا ليس بشأن اقتناعي بل بشأن الصدق في المناخ السياسي

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que Não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Mas a contagem mais importante Não tem a ver com trabalho.
لكن العدّ الأكثر أهمية الذي أقوم به لا علاقة له بالعمل

Não tem a ver com dinheiro.
الأمر ليس حول المال. إنّي أحبّ ما أقوم به.

Não tem a ver com empatia mas com julgar as pessoas.
لا علاقة لهذا بالتعاطف، بل بالحكم على الناس

Não tem a ver com a porcaria do fogo de artifício, Hanna!
! لا يتعلق هذا بالألعاب النارية الغبية ، (هانا)

Isto Não tem a ver com seguir as regras. Não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

Na China, a fiança Não tem a ver com dinheiro, mas com reputação.
في الصين, الكفاله ليست عن المال إنها عن السمعه