"não tem o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تملك
• ليس لك
• لا يملك
• لا يمتلك
• لايملك
• أقسمت له
• لا يزال لديكِ ما

Mas aparentemente, a Miss Sally Weston não tem o mesmo respeito pelo procedimento que alguns de nós têm.
و لكن من الواضح ان سالى وستون لا تملك نفس الاحترام للاجرائات الصحيحة التى يجب فعلها

Ela é óptima, mas não tem o teu brilho. Ela sabe isso.
نعم ، هي رائعة ، لكنها لا تملك مثل بريقكِ ، هي تعرف

não tem o direito de abusar do seu poder.
ليس لك الحق لسوء المعاملة الطاقة الخاصة بك.

O homem não tem o direito de ver, cara a cara, o vazio da morte.
لا يملك الإنسان الحق في رؤية فراغ الموت أمامه.

Quem lhe vai dizer que ele não tem o direito de votar?
من سيقول له إنه لا يمتلك الحق في الاقتراع؟

Não o deixas entrar porque não tem o teu nariz perfeito, os teus perfeitos olhos redondos, o teu forte queixo quadrado?
إذاً, أنت لن تسمح له بالدخول لأنه لايملك أنف مثل أنفك وعيناك المستديرتان ومثل هذا الفك القوي

Infelizmente, o meu plano não tem o apoio do conselho que fazia parte, os Time Masters.
للأسف عارض خطتي الكيان الذي أقسمت له بالولاء سادة الزمان

Mas, segundo os da produtora, não tem o aspecto indicado.
, و لكن طبقا ً للمنتجين هي لا تملك المظهر المناسب

Bobby, você não tem o que eles chamam de "habilidades sociais".
أنت لا تملك يا بوبي ما يسمونه بالمهارات الاجتماعية

Olhe aqui! Quem quer que você seja... Você não tem o direito de acusar um homem inocente!
انظر اينما كنت لا تملك الحق ان تتهم شخص برئ

O governo não tem o direito de te usar assim.
الحكومة لا تملك الحق لاستغلالك بهذا الشكل

- Tem o direito de discordar, mas não tem o direito de agir contra as ordens.
تمتلك حق إلاختلاف عقيد لكنك لا تملك حق إتخاذ القرارات ضد الاومر، هل ذلك مفهوم؟

- Você não tem o dinheiro que preciso. - Vou ter.
- أنت لا تملك هذا القدر من المال - سأحضره

não tem o direito de estar vivo, quando todo o nosso povo morreu.
ليس لك الحق بالعيش بينما كُلّ شعبنا ميت.

Você é má pessoa. não tem o direito de se aproveitar dos nossos dados pessoais.
أنت شخص سيئ , أنت ليس لك حق أْخذ أسرار الناس في خدمتك هل تفهمنى ياسيدى؟

não tem o direito de falar desse jeito com dois dos meus homens, não vai prendê-los.
ليس لك الحق حتى فى أن تخاطب رجالى ثم يصل بك الحال أن تعتقلهم

Faça ele o que fizer, não tem o poder de vos tirar os vossos poderes.
فأياً كان ما فعله، فهو لا يملك القدرة على فصل قدراتكن

Um mago não tem o poder de roubar o Livro das Sombras.
مشعوذ واحد لا يملك القوة ليسرق كتاب الظلال

Este caso merece outra olhadela e a Vera não tem o tipo de personalidade para chegar algures com o jet-set.
هذا العمل يتطلب نظرة اخرى و فيرا لا يملك الشخصية المناسبة للتغلغل في الطبقة الراقية

"Ele não tem o melhor emprego do mundo, mas põe a comida na mesa e tem acesso a muitas casas vazias que posso ir espreitar!"
أنه ربما لا يمتلك أروع وظيفة في العالم، لكنه يضع الطعام على المائدة، ولديه وصول إلى مجموعة من المنازل الخالية

Para um escravo que não tem o direito de ficar perto de si você deu-me o direito de pai.
هل تقبل بفعل هذا يا كاتابا؟ بالنسبة لعبد لا يمتلك حتى حق الوقوف بجانبك

Mas ele não tem o mesmo apetite para este caso em que estamos.
لكنهُ لايملك القدرة.. المناسبة، للقضية التي نحنُ بها.

Você não tem o suficiente para continuar a jogar.
لا يزال لديكِ ما يكفي لتراهني عليه