"não tem piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس مضحكاً
• هذا ليس مضحكا
• هذا ليس مضحك
• هذا ليس مضحكًا
• هذا ليس مُضحكاً
• غير مضحك
• الأمر ليس مضحكاً
• ذلك ليس مضحكاً
• إنه ليس مضحكاً
• ليس ممتعاً
• هذا ليس طريفاً
• هذا ليس مسلياً
• هذا لَيسَ مضحكَ
• ذلك ليس مضحكا
• أليس هذا مضحكاً

Isso Não tem piada. Nada do que digas tem piada.
هذا ليس مضحكاً أنت لا تتفوّه بشئ مضحك قطّ

Salvy, isto já Não tem piada. És tu ou não?
سالفي ، هذا ليس مضحكاً بالكل ، هل هذا انت ؟

Deixa-te disso. Não tem piada.
اقطع ذلك بطريقة صحيحة الآن هذا ليس مضحكا

E vejam o que fizeram aos meus pompons. Isso Não tem piada, meu.
وانظروا ماذا صنعوا في هتّافتي هذا ليس مضحك

Não tem piada. O que ele faz é isto.
هذا ليس مضحكًا كل ما يفعله هو هذا

Meu, isto Não tem piada, eu dou cabo de ti!
هذا ليس مضحكاً ايها الزنجي انا سأصفع مؤخرتك

Como isto Não tem piada, achamos que deves ter um problema.
حسناً، بما أن هذا ليس مضحكاً نعتقد بأنك قد تكون في مشكلة

Não tem piada. Olha para a tua cara!
ــ هذا ليس مضحكاً ــ بلى، انظري إلى وجهك

Ouve, isto Não tem piada, companheiro.
هذا ليس مضحكاً يا صاح، هذا المزمار يعني الكثير

Mais uma vez, Cristina, Não tem piada porque tu também não vais conseguir, e vamos as duas servir granizados para o cinema.
هذا ليس مضحكاً أيضاً يا " كرستينا " لأنكِ لن تحصلي على تصريح أيضاً ، وكلانا سنعلق مع الإصابات المتعددة

Não tem piada. Fizemos sexo durante seis horas.
هذا ليس مضحكاً لقد مارسنا الجنس لـ6 ساعات

Não tem piada. Quase não vejo a rapariga. Só falamos ao jantar uma vez por semana.
هذا ليس مضحكا, فمن الصعب أن أرى الفتاة فقط نتحدث على العشاء مرة واحدة في الأسبوع

Não tem piada. Tenho uma miúda triste no carro.
هذا ليس مضحكا لدي بنت مصدومة في الخارج في السيارة

Isso Não tem piada. Não tem piada nenhuma.
حسنا , هذا ليس مضحكا هذا ليس مضحكا على الاطلاق

Não tem piada. Ela telefonou a semana passada e...
هذا ليس مضحك هي دقّت الأسبوع الماضي و

Remi, Não tem piada. Apenas usei cocaína, só isso. Ouve.
رامي، هذا ليس مضحكًا فقط استخدمت الكوكايين هذا كل شيء استمعي إلي

Mas que merda! Não tem piada! - Sim teve.
ــ بحق الجحيم, هذا ليس مُضحكاً ــ بلى هو كذلك

- Disse que esta escola tinha bons átrios. - Não tem piada.
قلت أن هذه المدرسة لديها قاعات لطيفة هذا غير مضحك

Não tem piada. Querem rapar-me o cabelo e despir-me!
الأمر ليس مضحكاً ، يريدون أن يحلقوا لي شعري وينزعوا عني ثيابي!

Não tem piada. Nada disto tem piada.
ذلك ليس مضحكاً لا شيء من هذا مضحك

Se isto é uma brincadeira, Não tem piada.
إذا كان هذا نوع من المزاح ، إنه ليس مضحكاً

Quase levo um tiro todos os dias. Não tem piada.
وأنا أتلقى ضرب نار كل يوم، وهذا ليس ممتعاً!

- Não, não, meninas, isto Não tem piada. - Então, Kara, aprende.
لا يا فتيات هذا ليس طريفاً - هيا، فلتسمتعى -

Isto Não tem piada, mas alguém na tua organização pôs fogo num homem e deixou-o queimar vivo.
هذا ليس مسلياً أبداً، ولكن إسمعي هناكَ شخصٌ ما في مؤسستكِ أضرم النار بالرجل وتركه يحترق على قيد الحياة

Não tem piada.
هذا لَيسَ مضحكَ

- Sigam. - Isso Não tem piada.
.ـ أسرعي الآن .ـ ذلك ليس مضحكا