"não tem preço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تقدر بثمن
• لا يقدر بثمن
• ليس هناك سعر
• لا يوجد ثمن
• لا تُقدّر بثمن
• لا تُقدر بثمن
• لايقدر بثمن
• لا يقدّر بثمن

Esse olhar, não tem preço.
تلك النظرة التي على عينك إنها لا تقدر بثمن

O sorriso de uma criança não tem preço.
ابتسامة طفلة صغيرة لا تقدر بثمن

O anel não tem preço. Não pode ser segurado.
الخاتم لا يقدر بثمن لذا لايمكن التأمين عليه

Agora, por outro lado, o anel, não tem preço.
الان,الخاتم فى اليد الأخرى لا يقدر بثمن

- não tem preço.
- ليس هناك سعر.

A restauração da honra de uma família não tem preço.
لا يوجد ثمن يعادل إستعادة شرف أسرتي

- Estão aqui. - não tem preço a vista para o mar.
ها أنت ذا - الواجهة المائية لا تُقدّر بثمن -

Diz-se que possui uma vasta colecção de conhecimento, e o conhecimento ... não tem preço.
يُقال أن بها مجموعة واسعة من المعرفة ...و المعرفة لا تُقدر بثمن...

- É e para mim, não tem preço.
أجل, إنه جيد. لايقدر بثمن بالنسبة لي.

Este coração não tem preço.
هذا القلب لا يقدّر بثمن.

Mas o terreno? O terreno não tem preço.
لكن الأرض، والأرض لا تقدر بثمن.

A palavra escrita não tem preço, é uma obra de arte.
كلمات مكتوبة لا تقدر بثمن إنه عمل فني

Uma coisa que não tem preço e que não vamos desistir.
هذه ثروة لا تقدر بثمن ولن أتخلى عنها

A expressão na tua cara não tem preço.
التعابير على وجهكَ لا تقدر بثمن

Ambos sabemos que o manuscrito de Rambaldi não tem preço.
مخطوطة رمبالدى لا تقدر بثمن.

Uma carroça... não tem preço.
قطار من البغال إنه لا يقدر بثمن

não tem preço. Sim. Permite-me.
انه لا يقدر بثمن نعم، اسمحوا لى

Isto não tem preço.
هذا لا يقدر بثمن

não tem preço.
ليس هناك سعر.

A recuperação da honra de uma família não tem preço!
لا يوجد ثمن يعادل إستعادة شرف أسرتي

Na verdade, ele não tem preço.
في الواقع، إنّها لا تُقدّر بثمن.

A minha mãe dizia sempre que o amor não tem preço.
حسناً،أعتادتأميدوماًأنتقول: "أن أمور العاطفية لا تُقدر بثمن."

E isso não tem preço, porque não dura para sempre.
وهذا شيء لايقدر بثمن لأنه لن يطيل أجلها

A cara dela não tem preço.
كان منظر وجهها لا يقدّر بثمن