"não tem que ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس له علاقة
• هذا لا يتعلق

não tem que ver connosco.
هذا ليس له علاقة في أمر الذي بينك و بيني

Bender, isto não tem que ver contigo.
اسمع يا بيندر هذا ليس له علاقة بك

Com certeza que devias ter um charmoso cavalo branco ...que eu acredito honestamente que não lhe agradava e não tem que ver com nada acredito que o cavalo sentia algo e o que o cavalo sentia acredito que era real Nick
بالطبع، حصان أبيض جميل وأنا أعتقد بصراحة أنه لم يعجبني هذا ليس له علاقة بأي شيئ أعتقد فقط أنني لم أرتح للحصان أعتقد أن الحصان أحس بشيئ ما

Isto não tem que ver com ordens, mas com certo e errado.
هذا لا يتعلق بالأوامر. بل ما هو الصواب والخطأ.

Digo-te, não tem que ver com o passado.
إني أخبرك ، هذا لا يتعلق بالماضي -إنه يتعلق بالحاضر

não tem que ver contigo. Anda, temos de andar.
ليس له علاقة بك، هيا بنا لنذهب.

Mas isso não tem que ver com terrorismo, por isso não fazia parte do plano de Roarke.
لكن هذا لا يتعلق بالإرهاب - لا - مما يعني أنه لم يكن جزء من خطته

não tem que ver com o meu coração.
هذا لا يتعلق بقلبي

Isto não tem que ver com concluir algo.
هذا لا يتعلق بانهاء شيء ما

- não tem que ver com fé.
هذا لا يتعلق بالإيمان

Isto não tem que ver com ela.
هذا لا يتعلق بأختي