"não tem sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا معنى لها
• ليس لها معنى
• ليس هناك معنى
• بلا معنى
• لا معنى له
• هذا غير منطقيّ

A liberdade política pela qual os nossos antepassados lutaram não tem sentido sem liberdade económica.
الحرية السياسية التي من أجلها حارب أسلافنا لا معنى لها من دون الحرية الاقتصادية.

Há uma teoria de que isto tem a ver com um código que decifrou, um elemento de criptologia que não tem sentido consigo vivo,
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

Que estou a viver num inferno de arrependimento E o remorso? Que a minha vida não tem sentido ti
انا اعيش في جحيم من الندم والحزن؟ حياتي ليس لها معنى من دونك

Este mundo não tem sentido.
ليس هناك معنى فى هذا العالم

Anna, aprendi que a vida sem ti não tem sentido.
-كل شيئ ممكن ّ(آنا) لقد عرفت أن حياتي بلا معنى من دونك

HYBRID: ... não tem sentido na falta de tempo.
لا معنى له في ظل غياب من الزمن.

não tem sentido. Quero isto resolvido, e agora!
لا، هذا غير منطقيّ أريد أن يتم حل الأمر الآن، وأعني حالاً.

A vida não tem sentido.
الحياة لا معنى لها

O truque é desfrutar a vida... aceitando que não tem sentido nenhum.
كان يستمتع بحياته و لكن ليس لها معنى

A minha vida não tem sentido. Não tenho esperança no futuro. "
"حياتي ليس لها معنى, مستقبلي هو دون أمل"

"A minha vida já não tem sentido."
حياتي ليس لها معنى الآن

- Isto não tem sentido.
ليس هناك معنى لهذا

A vida não tem sentido.
الحياة بلا معنى.

"Sem ela, a vida não tem sentido."
"بدونها، فان الحياة بلا معنى"

Para mim, não tem sentido.
-هذا يبدو بلا معنى بالنسبة لي

Escolher a vida não tem sentido a não ser que a morte também seja uma opção.
خَيارُ الحياة لا معنى له.. إلّا إن كان الموت خياراً مِثله