"não temos escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا خيار
• لا خيار لدينا
• لا نملك خياراً
• لا نملك خيار
• لا يوجد خيار
• فليس لدينا خيار
• ليس لدينا اختيار
• ليس هناك خيار
• ليس لديك خيار
• ليس لدينا الخيار
• ليس أمامنا خيار
• لا نملك أي خيار
• لا يوجد لدينا خيار
• لا خيار أمامنا
• فلا يوجد خيار

Então Não temos escolha, temos de ser nós a matar o Professor.
إذاً ليس لدينا خيار يجب أن نقوم بالقتل الرحيم للبروفيسور بأنفسنا

Sinto a mesma dor que você, mas Não temos escolha.
أنا أشعر بالألم مثلك تماماً ولكن ليس لدينا خيار

Odeio ter que a deixar mas Não temos escolha, capitão.
لا أود تركها ولكن ليس لدينا خيار آخر ياكابتن

- Agora Não temos escolha. - Vais deixar-me para aquele polícia.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Porque Não temos escolha e o nosso país precisa de nós... E porque temos o quê?
لأنّنا لا نملك خياراً ولأنّ بلدنا يحتاجنا ولأنّنا أصحاب ماذا؟

E como são medicamentos e não relógios de marca, Não temos escolha para além de pagar.
ولأنها أدوية وليست ساعات مصمم، ليس لدينا خيار سوى الدفع.

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.
انتباهكم ليس لدينا خيار سوى محاولة هبوط طوارىء

Agora Não temos escolha senão ir até à Icarus I.
الآن ليس لدينا خيار من غير الاتجاه إلى أكريوس 1

Então Não temos escolha senão prosseguir com o planejado.
إذا ليس لدينا خيار إلا و نكمل خطتنا السابقة

Ouça, estamos assustados, mas Não temos escolha.
اسمعنى يا سيدى كلنا خائفين و ليس لدينا خيار

Perdi o dinheiro da Jules, esquece o Fogell agora, Não temos escolha.
لقد أضعت نقود جولز فوغل يعتبر الآن ميت بالنسبة لنا ليس لدينا خيار هيا نذهب

Não temos escolha.
لأن العاصفة ستقتلنا رجال , ليس لدينا خيار , حسناً

Vamos embora daqui. É uma armadilha. Não temos escolha.
دعنا نخرج من هنا, إنّه فخ و ليس لدينا خيار آخر.

Não temos escolha a não ser interrogá-los directamente, se quisermos descobrir algo substancial.
ليس لدينا خيار غير استجوابة شخصيا لكى نعرف ما هذا

Não te queríamos magoar. Mas... Não temos escolha aqui.
نحن لا نريد إيذائك لكن لا خيار لدينا هنا

Não temos escolha agora. Vamos até ao fim.
لا خيار لدينا علينا الدخول الآن

Outra coisa é fazer batota com o destino. Não temos escolha.
لا نملك خياراً إمّا المواجهة أو الاستسلام

Tudo em que eu penso é em como nos manteremos todos vivos, mas Não temos escolha.
كل ما أفكر فيه هو كيف سنبقي الجميع أحياء، ولكن لا نملك خيار

Não temos escolha.
، لا يوجد خيار ليس هناك مكانٌ آخر لنذهب إليه

Portanto, homem bom ou mau, que diferença faz? Não temos escolha.
إذن شخص طيب أو شخص سئ فليس لدينا خيار آخر

Não temos escolha.
نحن ليس لدينا اختيار

E Não temos escolha. Isso apenas confirma a realidade: que a totalidade não pode ser diferente de nós, não pode ser sem nós.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

Não temos escolha. Vai continuar para sempre.
ليس لديك خيار سوف يستمر فى النمو

Na família Slitheen Não temos escolha. Matei a minha primeira vítima aos 13 anos.
في عائلة سليزين ليس لدينا الخيار . فقد اضطررت لأن أقتل لأول مرة في عمر الثالثة عشر

Não temos escolha a não ser lutarmos sem armas.
حسناً، انسى الأمر ليس أمامنا خيار سوى القتال

Querida, também não quero ir... mas Não temos escolha.
حبيبتي، أنا لا أريد تركك أنا الآخر، ولكننا لا نملك أي خيار.

- Sim. - Parece que Não temos escolha.
نعم.اتوقع ان لا يوجد لدينا خيار

Não temos escolha, dá-lhes o que eles querem, excepto as armas.
لا خيار أمامنا أعد لهم كل شيء عدا الأسلحة

Quando a escolha é entre lutar ou morrer, Não temos escolha.
لمّا يكون الخيار إما القتال أو الموت، فلا يوجد خيار