"não temos nada a ver com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من شأننا
• لا علاقة لنا بهذا

O problema é que nós não temos nada a ver com isso.
المشكلة هي: أن هذا ليس من شأننا

Syd, podes dizer que não temos nada a ver com isso, mas preocupamo-nos contigo, é só isso.
يمكنك اخبارنا أنه ليس من شأننا ولكننا... نهتم لأمرك كثيرا

É estranho, mas não temos nada a ver com isso.
أعني, هذا غريب, ولكنه ليس من شأننا.

Está morta e não temos nada a ver com isso.
ألا ترى؟ انها ميتة ، ونحن لا علاقة لنا بهذا.

E estás a dizer que nós não temos nada a ver com isso?
أتقول أنه لا علاقة لنا بهذا ؟ -

Philip, ele tem folga ao fim-de-semana. não temos nada a ver com isso.
(فيليب)، عطلته الأسبوعية له وحده ليس من شأننا أن نعرف أين ذهب

Alguém está em sarilhos. Sim, mas nós não temos nada a ver com isso.
أجل, وهذا ليس من شأننا

De qualquer maneira... não temos nada a ver com isso.
على كل حال الامر ليس من شأننا

não temos nada a ver com isso, então...
أنه ليس من شأننا ,لذا

- não temos nada a ver com isso. - Sim, sim. Não, é ótimo.
-إنه ليس من شأننا